Usurper - הפתיל המקורי

feldrave

New member
Usurper

לפני כמה שבועות היה כאן דיום על הנושא כך שהתגובה שלי מעט מאוחרת, אבל לא משנה. אני קורא סםר מתורגם (מאנגלית לעברית) בנושא האסלאם, ומופיע בו הצירוף "מתנשא-למלוך," כשבמקור היה ככל הנראה usurper. מה דעתכם? אני חושב שזה לא פחות ולא יותר גמלוני מאפשרויות אחרות שהועלו כאן.
 

Eldad S

New member
../images/Emo41.gif Usurper - הפתיל המקורי

לצורך הדיון, אם יתפתח מחדש - זהו הפתיל המקורי, שנפתח לפני כחודשיים על ידי Knight of Darkness. השאלה הבסיסית שנשאלה אז הייתה כיצד אנחנו מתרגמים usurper.
 
למעלה