פרק 18 ואחרון לעונה

[ליאור XX]

../images/Emo44.gifפרק 18 ואחרון לעונה ../images/Emo44.gif

יאלה שרשור לפרק האחרון

שם הפרק בעברית : הרבה 'אני מסכים' על כלום

שם הפרק באנגלית: Much 'I Do' About Nothing

תקציר הפרק: פרק 18 ואחרון לעונה: בלייר נוטלת את העניינים לידה כדי לסייע לסרנה להתמודד עם ג'ורג'ינה. סרנה ודן מנסים לפתור את הבעיות ביניהם לאחר כל המהומות. אורח מפתיע מגיע לחתונה של לילי ובארט פתחתי מוקדם כי אני יודעת שאני ישכח בעשר חח ולי אין הוט אבל זה לכל מי שיש וגם למי שבא סתם להגיב על הפרק . בתמונה? הפרומו הראשון לעונה הבאה ! צפייה מהנה!

 

[MeItOsH]

תמונת פרומו יפה!!

וצפייה מהנה לכל מי שלא ראה!

 

[Just Freckles]

אעאעאעאע!

אני לא מאמינה שזה נגמר

היה פרק מדהים שסגר את הקצוות. זה נראה כאילו הם לא חשבו שתהיה עונה שנייה! ועכשיו כמה מחשבות ושאלות על הפרק: - מגיע לג'ורג'ינה ללכת למוסד הזה. היא פירקה את דן\סרינה

-למה כל הזוגות נפרדו?! דן\סרינה, נייט\ונסה, צ'אק\בלייר. מה זה?

- לא הראו את ג'ני הרבה, מה ששימח אותי מאודמאוד! - השמלה של סרינה בחתונה הייתה.. אממ.. מכוערת.

- אני לא מאמינה שלילי התחתנה עם בארט. חשבתי שהיא שווה יותר מזה.. - מישהו מוכן להסביר לי מה בדיוק קרה עם ג'ורג'ינה ודן? כי בלופט זה נראה כאילו הם שכבו, ואז דן אומר לסרינה שהם לא שכבו אבל חבל שלא, ואז מתגלה שהם כן שכבו. המסקנה שלי: WTF?! אני אשמח אם מישהו יסביר לי

 

[הגבירה עם הפצירה]

בקשר לדן וג'ורג'ינה

אני חושבת שהייתה בעיה עם התרגום לעברית במשפט הזה דן אמר משהו סטייל: "i didn't sleep with her, but I may as well have" מה שאומר שהוא כן שכב איתה וגם אפשר להבין את זה מהשיחה שהייתה להם יותר מאוחר בגן. בכל אופן, המשפט הזה לא ממש מובן. מקווה שעזרתי.

 

[Just Freckles]

אני הולכת להציק לך עוד קצת../images/Emo3.gif

גם מהמשפט באנגלית משתמע שהוא לא שכב איתה. כי התרגום המילולי של המשפט שכתבת זה: " לא שכבתי איתה, אבל היה עדיף לי לעשות את זה\ אבל חבל שלא שכבתי איתה." אני מצטערת לנג'ס, אבל עדיין לא הבנתי. אם הוא שכב איתה- למה הוא אמר שלא?

 

[לוידעת]

לא נראה לי....מה שהוא אמר זה->

"לא שכבתי איתה אבל באותה מידה יכולתי כן לשכב איתה". זה התרגום של המשפט שהוא אמר......

 

[Just Freckles]

צודקת../images/Emo9.gif

תודה רבה, עכשיו הבנתי מה הלך שם!

 

[הגבירה עם הפצירה]

אני דווקא הבנתי את התרגום קצת אחרת

חשבתי שמשחקים פה עם המילה sleep שבאנגלית היא בעלת 2 משמעויות - לישון ולשכב i didn't sleep with her - לא ישנתי איתה but i may as well have - אבל יתכן וכן (ופה משתמשים בכוונה לשכב) רואים את זה גם בתגובה שלה. אחר כך כשהם יושבים לבד בגן היא אומרת לו - אני מוכנה לשים את זה מאחורינו, משמע - הוא שכב איתה ואם אני לא טועה הוא גם אומר לה משהו סטייל: "אני שכבתי איתה רק בגלל שאת שכבת עם 2 בחורים..."

 

[mordillogirl]

../images/Emo71.gifקצת קשה לתרגם את המשפט הזה

אבל לדעתי מה ש"לוידעת" אמרה זה הכי קרוב לזה

אבל גם אני לא הצלחתי להבין מה קרה ביניהם בסוף.. אני אראה את השידור החוזר

 

[תמרוש5]

בתרגום שהיה בהוט,

הוא אמר שהוא לא שכב איתה אבל הוא מצטער על זה.

 

[ליאור XX]

נראה לי שהוא שכב איתה

ואמר שלא או שהוא לא שכב ? זה מחרפן

תודו שזה הפרק הכי טוב

אבל עד היום אני מתאבלת על דן וסרינה

 

[מאיה ועידו המאמים]

שאלה(לרשום ספוילר ??)../images/Emo58.gif?

איזה אורח מפתיע מגיע לחתונה ?? מה אבא של נייט ?? ואני ממש ש-ו-נ-א-ת את בארט !!!!!! כי בגללו צ'אק לא הלך עם בלייר בסוף וגם בגד בה !!!

 

[ליאור XX]

זה לא ספוילר כי כבר שידרו

וכן נראה לי שזה האורח המפתיע חח

 

[Just Freckles]

האורח המפתיע

זה לא רופוס?

 

[Robin Sparkles]

עכשיו לא צריך לסמן ספוילרים!../images/Emo13.gif

חח עד 2 בספטמבר