../images/Emo47.gif מה קרה לנסיכה היחידה שנותרה?
זה סיפור מעניין, למי שמתעניין כמוני בצד ההיסטורי-אמיתי של כתיבת הסאגה והאופן שבו התפתחה עם השנים עד שהגיעה לצורתה הנוכחית. איך בעצם הנסיכה ליאה נוצרה? התואר שלה אולי קדם לכל הסיפור כולו, כי ההשראה הקולנועית העיקרית של לוקאס היה הסרט 'המבצר הנסתר' של קוראסאווה, בו מסופר על שני איכרים פשוטים (או 'חוואים'), שפוגשים במקרה גנרל, שמשימתו ללוות נסיכה מבית מלוכה מובס אל מקום מבטחים. כך התואר התקיים לפני ששמה של הנסיכה הומצא בכלל. אגב בטיוטה המוקדמת ביותר של סרט 4 שנקרא 'ז'ורנאל ה-ווילים I' מ-73' (ולא הושלם), הוזכרו שלושה שמות דמויות - מייס ווינדי, גנרל; עמיתו צ'ויי (Chuiee) וכן גיבור צעיר (פאדאוואן - התואר הזה היה אחד הראשונים שהומצאו) בשם סי. ג'יי ת'ורפ (אביו אגב נקרא האן דארדל ת'ורפ). מדהים איך השמות הללו התגלגלו לאלה המוכרים, כששמו של הגיבור נעשה לשם הרובוט... ב-74' הטיוטה (עכשיו שלישית או רביעית) הורחבה והיתה לסינופסיס מלא, עדיין עם אלמנטים מתוך 'המבצר הניסתר', שבו סופר על מאבק בין מלוכה לאימפריה, ועל נסיכה שעושה את דרכה חזרה אל המבצר, בליווי פאדוואן בשם אניקין, גנרל בשם לוק סקייווקר שהוא גם אביר ג'די, וכן שני רובוטים... הסינופסיס מסתיים בהכרתה של ליאה למלכה ומנויו של אניקין למפקד הצבאי של הממלכה. הסיפור מעורבב מאוד וגדוש בתהפוכות (מקוה להביא תרגום שלו בהמשך, כדי להראות כמה חומר עלילתי הוכנס בו), אבל ניתן לראות איך חלקים ממנו נשמרו לכל שלושת הסרטים המקוריים (כולל תפקיד הווקים שהועבר ל-איווקים, שהם כידוע היפוך שמם). סצינה הסיום שרדה לסרט 4, והיא אכן נראית בו כמו טקס של המלכה והעלאה בדרגה, למרות שכל מה שמקבלים שם הן מדליות - יש רושם מאוד ברור שלוק והאן 'הומלכו', והם עכשיו עומדים בראש המורדים, כמו שהכוונה המקורית היתה באותה טיוטה מתקדמת. למעשה, מסתבר שאחרי השלמת סרט 4, לוקאס חזר כמעט מיד לחומרים הישנים (היו לפחות 7 טיוטות לתסריט, שחלקן כללו סיפור מעבר למה שהובא בסרט) במטרה לנסות להמשיך את הסיפור. הוא ידע כבר אז (כנראה במהלך כתיבת הטיוטה הסופית לסרט 4) שהסרט יכלול רק חלק מהסיפור כולו, ושהוא יהיה חלק מטרילוגיה, שתהיה אמצעית בלבד. אבל הרעיונות שלו בעניין ההמשך, *חזרו לאחור* לטיוטות הישנות, ולא התקדמו אוטומטית לשלב הבא, כי הסיפור התפתח לכיוונים לא חזויים בעיבודי התסריט, ועכשיו הרעיונות מ-75' ולפני, היו חייבים להיות מעובדים מחדש להתאים עם המציאות החדשה. כך למשל, עדיין אחרי סרט 4 לוק וליאה לא היו אחים, כמו שניתן לראות בספר הראשון שיצא במסגרת ה-EU, שהתבסס על קטע מאותן טיוטות - the splinter in the mind's eye, מ-1978, וכמובן בסצינת הנשיקה בסרט 5. למעשה בטיוטה מוקדמת לסרט החמישי, ליאה עדיין לא היתה הג'די הנוסף שמזכיר יודה. בראיון בשנת 99', גארי קורץ, מפיק סרטים 4 ו-5 (שבנותיו הקטנות גילמו כמה מהג'אוואס בסרט 4), סיפר על התוכניות הללו שאחרי סרט 4 : בשלב מסויים היתה כוונה לקנות את הזכויות לסרט 'המבצר הנסתר', לאור הדמיון הרב בינו לסרט המתוכנן; התוכניות אז לסרט 6 כללו את *המלכתה* של ליאה, וחיסול האן. ליאה לא נחשבה כאמור לאחותו של לוק. ה היו גם תוכניות לטרילוגיה שלישית: סרט 7 - אמור להתמקד בחייו של לוק. מעט פרטים תוכננו. סרט 8 - אחותו של לוק (לא ליאה!) אמורה להופיע פתאום ממקום נידח בגלאקסיה סרט 9 - הופעה ראשונה של הקיסר (כי בסרט 6 לוק התמודד רק עם ווידאר, ולא עם הקיסר). כך שבסופו של דבר, תוארה של ליאה כנסיכה, רימז (כמו אקדח במערכה הראשונה) שבשלב מסויים היא אמורה להיות מלכה שוב, ולו על שארית הפליטה של אלדוראן, כמו שתוכנן ב-77', לקראת סרטים 5 ו-6. מעניין שבהמשך התפתחות הסיפור, הרעיון הזה ננטש. בכלל סיפור ה'נסיכה' הפך להיות סוג של עומס, כך נראה, וההסבר שניתן לו בסרט 3 היה עקיף - היא היתה אכן בת למלכה (של נאבו), אבל אומצה על ידי סנאטור ולא גודלה כ'נסיכה'. כדי לנתק כל קשר אפשרי בין ליאה לבית המלוכה בנאבו, סרטים 1 ו-2 מציגים סוג של מלוכה שאינה ירושתית, אלא נבחרת. כך נותקה ליאה סופית מתוארה המקורי, ובשום ספר של ה-EU (ככל שידוע לי - ואשמח אם מישהו ירצה לפרט), ליאה לא חוזרת לנאבו להתחקות אחר מקורותיה, או לקבל או להחזיר את התואר שניתן לה. היא נושאת באופן מובהק בתפקיד אזרחי לחלוטין - ראש הרפובליקה החדשה, ומייצגת את החזרת הדמוקרטיה לגלאקסיה. כך אם כן הנסיכה שהחלה כנסיכה אמיתית מבית מלוכה, נותרה בסוף אזרחית פשוטה, בראש הדמוקרטיה הגדולה ביקום...
זה סיפור מעניין, למי שמתעניין כמוני בצד ההיסטורי-אמיתי של כתיבת הסאגה והאופן שבו התפתחה עם השנים עד שהגיעה לצורתה הנוכחית. איך בעצם הנסיכה ליאה נוצרה? התואר שלה אולי קדם לכל הסיפור כולו, כי ההשראה הקולנועית העיקרית של לוקאס היה הסרט 'המבצר הנסתר' של קוראסאווה, בו מסופר על שני איכרים פשוטים (או 'חוואים'), שפוגשים במקרה גנרל, שמשימתו ללוות נסיכה מבית מלוכה מובס אל מקום מבטחים. כך התואר התקיים לפני ששמה של הנסיכה הומצא בכלל. אגב בטיוטה המוקדמת ביותר של סרט 4 שנקרא 'ז'ורנאל ה-ווילים I' מ-73' (ולא הושלם), הוזכרו שלושה שמות דמויות - מייס ווינדי, גנרל; עמיתו צ'ויי (Chuiee) וכן גיבור צעיר (פאדאוואן - התואר הזה היה אחד הראשונים שהומצאו) בשם סי. ג'יי ת'ורפ (אביו אגב נקרא האן דארדל ת'ורפ). מדהים איך השמות הללו התגלגלו לאלה המוכרים, כששמו של הגיבור נעשה לשם הרובוט... ב-74' הטיוטה (עכשיו שלישית או רביעית) הורחבה והיתה לסינופסיס מלא, עדיין עם אלמנטים מתוך 'המבצר הניסתר', שבו סופר על מאבק בין מלוכה לאימפריה, ועל נסיכה שעושה את דרכה חזרה אל המבצר, בליווי פאדוואן בשם אניקין, גנרל בשם לוק סקייווקר שהוא גם אביר ג'די, וכן שני רובוטים... הסינופסיס מסתיים בהכרתה של ליאה למלכה ומנויו של אניקין למפקד הצבאי של הממלכה. הסיפור מעורבב מאוד וגדוש בתהפוכות (מקוה להביא תרגום שלו בהמשך, כדי להראות כמה חומר עלילתי הוכנס בו), אבל ניתן לראות איך חלקים ממנו נשמרו לכל שלושת הסרטים המקוריים (כולל תפקיד הווקים שהועבר ל-איווקים, שהם כידוע היפוך שמם). סצינה הסיום שרדה לסרט 4, והיא אכן נראית בו כמו טקס של המלכה והעלאה בדרגה, למרות שכל מה שמקבלים שם הן מדליות - יש רושם מאוד ברור שלוק והאן 'הומלכו', והם עכשיו עומדים בראש המורדים, כמו שהכוונה המקורית היתה באותה טיוטה מתקדמת. למעשה, מסתבר שאחרי השלמת סרט 4, לוקאס חזר כמעט מיד לחומרים הישנים (היו לפחות 7 טיוטות לתסריט, שחלקן כללו סיפור מעבר למה שהובא בסרט) במטרה לנסות להמשיך את הסיפור. הוא ידע כבר אז (כנראה במהלך כתיבת הטיוטה הסופית לסרט 4) שהסרט יכלול רק חלק מהסיפור כולו, ושהוא יהיה חלק מטרילוגיה, שתהיה אמצעית בלבד. אבל הרעיונות שלו בעניין ההמשך, *חזרו לאחור* לטיוטות הישנות, ולא התקדמו אוטומטית לשלב הבא, כי הסיפור התפתח לכיוונים לא חזויים בעיבודי התסריט, ועכשיו הרעיונות מ-75' ולפני, היו חייבים להיות מעובדים מחדש להתאים עם המציאות החדשה. כך למשל, עדיין אחרי סרט 4 לוק וליאה לא היו אחים, כמו שניתן לראות בספר הראשון שיצא במסגרת ה-EU, שהתבסס על קטע מאותן טיוטות - the splinter in the mind's eye, מ-1978, וכמובן בסצינת הנשיקה בסרט 5. למעשה בטיוטה מוקדמת לסרט החמישי, ליאה עדיין לא היתה הג'די הנוסף שמזכיר יודה. בראיון בשנת 99', גארי קורץ, מפיק סרטים 4 ו-5 (שבנותיו הקטנות גילמו כמה מהג'אוואס בסרט 4), סיפר על התוכניות הללו שאחרי סרט 4 : בשלב מסויים היתה כוונה לקנות את הזכויות לסרט 'המבצר הנסתר', לאור הדמיון הרב בינו לסרט המתוכנן; התוכניות אז לסרט 6 כללו את *המלכתה* של ליאה, וחיסול האן. ליאה לא נחשבה כאמור לאחותו של לוק. ה היו גם תוכניות לטרילוגיה שלישית: סרט 7 - אמור להתמקד בחייו של לוק. מעט פרטים תוכננו. סרט 8 - אחותו של לוק (לא ליאה!) אמורה להופיע פתאום ממקום נידח בגלאקסיה סרט 9 - הופעה ראשונה של הקיסר (כי בסרט 6 לוק התמודד רק עם ווידאר, ולא עם הקיסר). כך שבסופו של דבר, תוארה של ליאה כנסיכה, רימז (כמו אקדח במערכה הראשונה) שבשלב מסויים היא אמורה להיות מלכה שוב, ולו על שארית הפליטה של אלדוראן, כמו שתוכנן ב-77', לקראת סרטים 5 ו-6. מעניין שבהמשך התפתחות הסיפור, הרעיון הזה ננטש. בכלל סיפור ה'נסיכה' הפך להיות סוג של עומס, כך נראה, וההסבר שניתן לו בסרט 3 היה עקיף - היא היתה אכן בת למלכה (של נאבו), אבל אומצה על ידי סנאטור ולא גודלה כ'נסיכה'. כדי לנתק כל קשר אפשרי בין ליאה לבית המלוכה בנאבו, סרטים 1 ו-2 מציגים סוג של מלוכה שאינה ירושתית, אלא נבחרת. כך נותקה ליאה סופית מתוארה המקורי, ובשום ספר של ה-EU (ככל שידוע לי - ואשמח אם מישהו ירצה לפרט), ליאה לא חוזרת לנאבו להתחקות אחר מקורותיה, או לקבל או להחזיר את התואר שניתן לה. היא נושאת באופן מובהק בתפקיד אזרחי לחלוטין - ראש הרפובליקה החדשה, ומייצגת את החזרת הדמוקרטיה לגלאקסיה. כך אם כן הנסיכה שהחלה כנסיכה אמיתית מבית מלוכה, נותרה בסוף אזרחית פשוטה, בראש הדמוקרטיה הגדולה ביקום...