אחרי הכסף??

[niroy]

../images/Emo53.gifאחרי הכסף??

מישהו יודע מה התרגום לאנגלית? דוגמא: החברה תנפיק כ- 23% מהון המניות שלה, לפי שווי שוק שינוע בין 2 ל- 2.5 מיליארד דולר, אחרי הכסף

 

[אייתלאדאר]

פשוט after the money.

הביטוי העברי הוא תרגום מילה במילה של המקור האנגלי.

 

[niroy]

../images/Emo51.gif

 

[כריכרכה]

אין לתרגם כל ביטוי עילג ומגוחך

המשמעות נורא פשוטה: כולל הון ההנפקה, אין כל טעם לתרגם מונח שלכתחילה היה עילג ונשמע עוד יותר עילג בעברית.