איך קוראים לציפור הזו בעברית?

[למוניה]

../images/Emo53.gifאיך קוראים לציפור הזו בעברית?

לא מוצאת במילון בגרמנית kolibri ומי יודע אם יש מילון פתוח ברשת? (חוץ מבבילון)

 

[amili1]

שם הציפור יונק הדבש../images/Emo8.gif

 

[למוניה]

המון תודה!../images/Emo140.gif

 

[עדנה מ]

סליחה, אני לא מומחית, אבל...

הקוליברי איננו יונק הדבש!!! אינני יודעת איך נקרא יונק-הדבש בגרמנית או באנגלית, אבל הקוליברי הוא קוליברי, ואני חושבת שהוא לא מצוי בישראל. עדיף שתבררי באיזה פורום של בע"ח או של חובבי טבע.

 

[למוניה]

עדנה, לא נכון...

אחרי שחיפשתי בעברית יונק הדבש, מצאתי בגוגל מאמרים ואיתם גם השם בגרמנית שזהו הקוליברי... אז כנראה שזה כן נכון

 

[עדנה מ]

שוב, אני לא מומחית - וסליחה

אם טעיתי; באנגלית יונק הדבש נקרא Hummingbird או Honeysuckle. אני יודעת ש'קוליברי' מופיע באנגלית, לכן חשבתי שאין זו אותה הציפור. מעניין לחפש במקומות שמדייקים יותר - יש איזה פורום לשמירת הטבע. אנסה לשאול שם.

 

[נירהמ1]

קוליברי=קוליברי - גם בעברית../images/Emo45.gif

 

[נירהמ1]

קוליברי=קוליברי - גם בעברית../images/Emo45.gif

 

[עדנה מ]

היי, נירה, אז קוליברי זה כן

יונק-הדבש או לא??? בבקשה הסבירי את דבריך, פרטי והדגימי...

 

[נירהמ1]

קוליברי היא ציפור אחרת - הנה

קישור למאמר על יונק הדבש (שם עממי) או בשמו העברי הנכון "צופית". וכך נראה יונק הדבש הזכר בקישור (אפשר להגדיל את התמונה). ובקישור הזה יונקת דבש (וגם כאן אפשר להגדיל את התמונה).

 

[למוניה]

נירה, רגע

אז למה בחיפוש בעברית לא מוזכר הקוליברי ואין גם תמונות? ובגרמנית כשמחפשת קוליברי, עולות לי אותן התמונות של יונק הדבש, עם אותו ההסבר ממש כמעט מילה במילה.... אני כמעט בטוחה שזו אותה הציפור

 

[עדנה מ]

אמנם אינני מומחית, אבל מסתבר שצדקתי

והנה ההוכחה, בקישור הבא:

 

[למוניה]

תודה לכולם

 

[נירהמ1]

../images/Emo25.gifהסבר מעולה - תודה גם

ממני.

 

[clcl]

מילון

כאן