לטובת קורות חיים באנגלית...

[Danale Bananale7]

../images/Emo53.gifלטובת קורות חיים באנגלית...

איך מתרגמים סמל ראשון? ואיך פלוגה מבצעית? האופציה שמצאתי פשות לא נשמעת טובה....

 

[טלטל שבט עפר]

...

סמל ראשון אם אני לא טועה זה first staff sargent. פלוגה מבצעית אני לא יודעת איך מתרגמים.

 

[Charo]

אתה יכול לכתוב

combat division שזה יחידה קרבית אני לא חושב שיש תרגום לפלוגה

 

[Xetrov]

ההצעה שלי

סמל ראשון - Staff Sargent נלקח מ: http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks פלוגה מבצעית - תלוי בהקשר, אני מניח שאתה רוצה להגיד ששירתת בפלוגה מבצעית לוחמת, אני הייתי כותב כך: Fighting Company

 

[N o v o c a i n e]

כפי שנרשם כבר

סמל ראשון זה staff sargent כשמקבילים את הדרגה לדרגות אמריקאיות. בדרגות אמריקאיות first sargent זה בעצם המקביל לרס"ר. פלוגה מבצעית? operational platoon אולי?

 

[Xetrov]

Platoon - מחלקה

 

[N o v o c a i n e]

my bad

 

[Danale Bananale7]

combat company?

נשמע מפוצץ... הא?