עזרה בתרגום מצרפתית

[bijoula]

../images/Emo53.gifעזרה בתרגום מצרפתית

הי לכולם! אשמח מאד אם מישהו יוכל לעזוא לי לתרגם את המשפטים הבאים: 1) brouiller les figures 2) un officier marcha sur mes pieds gonfles autant par la compression de cuir que par la chaleur (החלק השני של המשפט מהמילה autant) 3) je me refugiai dans un coin, au bout d'une banquette abandonnee, ou je restai les yeux fixes, immobile et bodeur (את השורה השניהת מהמילה ou) הפועל rester לא נראה לי מתאים כאן. הם זה לא אמור להיות laisser אודה מאד לכל מי שיוכל לעזור לי!

 

[Eldad S]

אני עובד על גרסה

ראשונית של התרגום, אבל עדיין לא מפרסם אותה כאן, כי עדיין נותרו לי מספר צירופים לבדיקה. באשר לשאלתך האחרונה, bijoula, אפשר דווקא כן להשתמש בפועל rester ולא ב-laisser. הרעיון הוא: "שם נשארתי כשעיניי מקובעות, ללא ניע וכו'". מילולית, כמובן, התרגום היה אמור להיות: "שם נשארתי, העיניים מקובעות, מאובן/ללא ניע...". אפשר לדעת מניין לקוח הקטע הזה, ומה את יודעת, כללית, על ההקשר?

 

[bijoula]

דבר ראשון תודה

לצערי אני לא יודעת יותר מדי פרטים. ככה נתנו לי את הטקסט...

 

[Eldad S]

אז ככה:

bruiller les figures​

לערבב/לטרוף את המספרים

Un officier marcha sur mes pieds gonflés autant par la compression de cuir que par la chaleur​

קצין דרך על/צעד על רגליי, שהיו נפוחות מלחץ העור ומן החום.. (התרגום של autant כאן הוא: "נפוחות באותה מידה מלחץ העור כמו מן החום").

Je me refugiai dans un coin, au bout d'une banquette abandonnée, ou je restai les yeux fixes, immobile et bodeur​

מצאתי מקלט בפינה, בקצהו של ספסל/מושב זנוח, שם נשארתי כשעיניי מקובעות, ללא ניע, ...

 

[Eldad S]

דרך אגב, את המלה האחרונה,

bodeur, אני לא מכיר, וגם לא מצאתי תרגום שלה, לפחות לא בחיפושיי האחרונים.

 

[bijoula]

../images/Emo51.gifאלפי תודות

עזרת לי מאד

 

[Eldad S]

בשמחה

 

[yalagala]

אולי זה boudeur?

שזה זעוף, כעוס...

 

[Eldad S]

אה, נכון, רעיון!