manic depression

[desertm]

../images/Emo53.gifmanic depression

שלום לכולם בבוקר סגרירי זה!! האם יש למישהו הצעות לתרגום המונח הנ"ל?? תודה מראש על העזרה

 

[Boojie]

מאניה-דיפרסיה.

ולא "מחלת המאניאק הדפרסיבי", כפי שראיתי פעם מתורגם, בנעוריי הרחוקים, במעריב לנוער...

 

[Boojie]

אגב, בימינו השם הזה הפסיק להיות

PC או משהו (טוב, נו, לא בדיוק, שינו את ההגדרות ב-DSM, יותר נכון), וזה קרוי "הפרעת מצב רוח דו-קוטבית" (Bipolar mood disorder). אבל רוב העולם השפוי (או לא) מכיר את זה כ"מאניה-דיפרסיה".

 

[feldrave]

LOL אהבתי...