התחלתי לתרגם את 7X3

[doubloman]

../images/Emo58.gifהתחלתי לתרגם את 7X3

Message Of The Week פרק עם אקשן ועיניין... vinik - "we have got to take it to him to put santos in a jam" עם מישהו מעוניין אני אעלה את הקובץ פה...

 

[doubloman]

הילה - אל תשכחי - נוהל ספויילר

מגיע לי צל"ש כשאני עושה משהו טוב...

 

[הילה_והגבר]

אהמ... לא. לא ממש. כיתה א' מאחורינו

אבל אתה מוזמן לחלוק את התרגום עם שאר המשתתפים, אולי תהייה פה קולבורציה. בתור התחלה, אולי אחד הגולשים האחרים יפנה את תשומת לבך לאיות הנכון של שמות הדמויות [Vinick]

 

[doubloman]

אכזבה שנייה?

הייתכן כדבר הזה? תקדים שאין שני לו

 

[הילה_והגבר]

|תפוזון פסיכולוג| ויניקוט ממזמן אמר

שאימא טובה היא זו שהיא "טובה דיה" (good enough), כלומר הורה לא צריך להיות מושלם ולספק את כל המשאלות של הילד, אלא לשלב מידה "טובה דיה" של סיפוק צרכים ומשאלות מחד ושל תסכול מאידך. אגב, גם מאהלר אמרה את זה קודם. ומאהלר מגניבה. אבל ויניקוט יודע למכור רעיון טוב יותר.

 

[doubloman]

יפה מאוד

(שמת לב שנתתי לך צל"ש) ואני הייתי עונה לו - אני לא מסכים איתך - הורה צריך להעניק תיסכול? הורה צריך לדעת לבחור נכון על איזה משאלות לענות ועל איזה לא - כלומר להציב גבולות נכונים

 

[הילה_והגבר]

מבחינת הילד, גבול=לא=תסכול ../images/Emo13.gif

 

[doubloman]

ילדים מבינים יותר ממה שאת חושבת

 

[doubloman]

ועוד משהו -

אני מתרגם מאנגלית לעיברית אז למה את מתכוונת ב - יפנו את תשומת ליבך לאיות הנכון?

 

[הילה_והגבר]

../images/Emo13.gif התכוונתי לאיות השם במקור, כמובן

 

[doubloman]

במקור של התרגום?

אני לא מכניס מקור אני מתרגם ישר לאנגלית

 

[doubloman]

......ישר לעיברית