השבוע

../images/Emo60.gif השבוע../images/Emo70.gif

נטע, אני ממש מצטער על פתיחת הודעה ראשית חדשה, אבל כפי שתראי מהתוכן, אכן מגיע לה להיות בנפרד - והיא אכן ראויה להודעת
השבוע!!! אני מקווה שבקרוב השינוי המדהים הזה יגיע גם לישראל: מתוך אתר PeTa:
At Pizza Hut, Everyone Can Smile and Say, “Soy Cheese!” In 2001, Pizza Hut became the first company in history to deliver pizza to the pioneers living in outer space on the International Space Station. In 2002, Pizza Hut made history again—by becoming the first international pizza chain to make pizzas with soy cheese. Since soy cheese is low in fat, cholesterol-free, a great source of protein, and, best of all, cow-friendly, pizza-lovers are singing, “Soy to the world!” Currently the soy cheese pizzas are available only in Ft. Wayne, Indiana, but if sales go well, the availability of soy may go nationwide or even global. With nearly 12,000 restaurants in 88 countries, plus an expansion rate of two new Pizza Hut stores per day, that’s moosic to our ears! Our pick for a slice of paradise is the Veggie Lover’s pie, including fresh mushrooms, red onions, green peppers, tomatoes, and black olives. Choose the “Thin ’n’ Crispy” crust with traditional pizza sauce, which is vegan. If you live in Indiana or near Indiana or just need an excuse for a road trip, stop by a Ft. Wayne-area Pizza Hut today and tell them you appreciate the addition of soy cheese to their menus. Your visit may someday help the rest of us enjoy a “cheesy” slice of Pizza Hut heaven.​
 
../images/Emo118.gif הכוח לשנות../images/Emo70.gif

באתר הבא ניתן לשלוח לפיצה האט הערות, טענות ומענות - ניתן לבחור שם רצון בלקבל תגובה מנציג. אנא מלאו, למתקשים באנגלית, אני מנדב את קישורי התרגום המוגבלים שלי - תכתבו כאן בפורום בעברית, אני אתרגם לכם את המכתב לאנגלית. זה חשוב מאוד!!!! אם פיצה האט יקבלו כמה עשרות מכתבים עם נוסח דומה למכתב שאני שלחתי, ייתכן מאוד והם ישקלו את הפצת עניין הפיצת סויה בצורה גלובלית ו\או לישראל! בנוסף לכך, זה יכול מהר מאוד לגרום לשינוי במדיניות לגבי עניין התשלום על גבינה. המכתב שלי: Hello, I don´t eat any animal products (i´m vegan), that´s mean also that i don´t eat any diary products. In most pizza places in Israel, there is the possibilty to order the pizza without any cheese... this option is avalible at "Pizza Hut" as well, only that i´m still obligied to pay a full price 4 the pizza, that is unlike other pizza places that allow me to order one add-on to the pizza free of charge in case i don´t order any cheese on the pizza. I love pizza hut´s products and it´s a shame i need to pay 4 something i didn´t order and more important then that - MY IDOLOGY forbides me to pay 4 it. i´m affraid that if Pizza Hut Israel´s policy won´t change, you´ll lose all the vegan costumers around here... another thing i want to add, is that i heard from "PeTa" that some branches of Pizza Hut in the US started making pizza with soy cheese - i´ll be more then delighted if this new addition to Pizza Hut´s menu will start in Israel as well. you have my promise that you´ll buy yourself a regular cotumer if you´ll make this change in Israel. Recpectibly, Alon Kass. P.S. you should excuse my english, as you can probably guess it is not my native language.
 
שכחתי את הקישור!!!

בבקשה תמלאו! אפילו אם לא אכלתם לאחרונה בפיצה האט, פתחו ספר טלפונים, רשמו כתובת וטלפון של סניף קרוב לביתכם, פברקו תאריך שבו אכלתם וכמות כסף ששילמתם. הנה הקישור בכל מקרה!
 

Neta558

New member
קדימה, שפצו את האנגלית והוסיפו מכתב

פיצה האט היא רשת בין לאומית ענקית. גם אם אינכם קונים שם, ישנה חשיבות גדולה להכנסת של מוצרים טבעונים לרשת הזו, מאחר שזוהי חשיפה חשובה למוצרים ולרעיון של פיצה ללא גבינה, חשיפה בקנה מידה גדול במיוחד! בואו נכתוב כולנו לפיצה האט! גם אם זה לא יביא לנו פיצה עם גבינת-סויה לארץ, זה לפחות יצביע על חשיבות הענין לציבור. תמיכה במהלך "טבעוני" שכזה של חברה הוא תמיד חיובי! מבטיחה לפדח את עצמי עם מכתב באנגלית מקרטעת בקרוב, איזה
ים נוספים נקראים למשימה? נטע (אנגלית זה איכסה-פיכסה)
 

CowLover

New member
בתור מישהי שמדברת אנגלית...

ברמה של שפת אם... ומתרגמת באופן קבוע מסמכים באנונימוס... אני אשמח לתרגם כל מה שיכתב בשרשור הזה....(אם יתבקש ממני כמובן....) אוי איזה יום שמח זה יהיה אם תהיה פיצה עם גבינת סויה....
אני גם אציין את הידיעה המשמחת הזו בתוכנית הרדיו שלנו ככה שעוד הרבה אנשים ישקלו לפחות לשלוח אי מיילים לפיצה האט....
 

CowLover

New member
זה איום?../images/Emo8.gif

Hello, I’m Elizabeth from Israel. I´m a vegan, and as one I don´t eat any animal products including milk and cheese. I´ve heard that in some U.S restaurants you have inserted soy cheese into your menu. I would like to congratulate you for making this decision, it will surly help lots of people have better health because vegan cheese is more healthy, and help more vegans enjoy eating pizza out of the house. The only problem is that Israel has a very big crowd of vegans and you are really missing a very profitable chance here. Sincerely yours Elizabeth.
 

Neta558

New member
LOL ../images/Emo6.gif

"The only problem is that Israel has a very big crowd of vegans " Huge problem, no doubt about it... בדיוק אתמול חשבתי לי "איזה מזל שלא הגיעו כל הטבעונים בארץ למפגש שלנו, אחרת לא היה מקום בכל תל אביב לאכלס אותם. טוב, אולי בעמידה. צפופה". נטע (משועשעת, משועשעת מיליון-ותודה לשני על האישור הרשמי לשימוש במילה)
 

dylan

New member
lol X2 ../images/Emo6.gif אבל בינתיים עד שהמכתבים

יתחילו להשפיע, אולי כדאי שנהיה פרקטיים ומפגש הפורום הבא יהיה בעוד אממממ.. יומיים נניח (לפני שהחופש יגמר לתלמידי הפורום) באינדיאנה..??
 

dylan

New member
זה יהיה גם נוח מבחינת ארגון

כי זה רחוק לכולם..
 

Neta558

New member
אנסה את כישורי בשפת האימפריאליסטים:

Dear pizza hut person, what´s up? I used to visit your pizza restraunts a lot and really enjoyed your special pizzas. You´re the best pizza-place here in Israel, no doubt about it! Pizza surely adds a good taste to my life, but 2 years ago I made an important choise and took the pizza out of my life. I´ve become a vegan and now I don´t eat any animal ingridients. As a result of that choise, I don´t eat your pizza anymore. I´d be happy to eat a pizza with no cheese, but it looks like the policy in your branches in Israel is that I have to pay for the cheese even if it´s not on my pizza. Obviously, I´m not willing to pay for a milk prodact, since it´s production prosses involves serious abuse of animals. If this strange policy is changed, I´ll be happy to buy your pizzas again. Lately I´ve heard that in some branches in the US you´ve started selling soy-cheese pizza. I think it´s a great idea! This king of pizza is a lot more healthy and, of course, doesn´t involves animal abuse. I think selling soy-cheese pizza in Israel will be a great solution for all the vegans here. It´ll be the best fest-food option in Israel for vegans. The sot products here are very popular now, and I believe that lots of non-vegan people will be happy to eat this fabulous soy pizza. And of course, I´ll go back as your costumer for this king of pizza! have a nice day, Neta __________ טוב, אז אני לא באמת אקרא לו "איש הפיצה". ואתם מוזמנים לתקן שגיאות כתיב, לא הרצתי את זה בוורד
יום טוב גם לכם. נטע (מי מוצא הכי הרבה שקרים ואי דיוקים במכתב?)
 
למען האמת!

מנוסח יותר טוב משלי!!! ואפילו באנגלית פחות נוראית... רק שגיאות כתיב קטנות: king=kind פעמיים עשית את הטעות הזאת prodact=product זה הכל!
 

CowLover

New member
אז ככה....../images/Emo41.gif

מכתב ממש טוב, אבל רק כמה תיקונים....(את מרשה לי?) בעיקרון האנגלית שלך ממש טובה (למה את מתלוננת?!) אבל כמה שגיאות כתיב ודקדוק.... I´ve become a vegan = I became a vegan fest-food = fast-food a lot more healthy - a lot healthier your pizza restaurants- your pizza restraunts an important choise - an important choice animal ingridients - animal ingredients for a milk prodact - for a milk product doesn’t involves - doesn’t involve production prosses involves - production process involves מקווה שעזרתי ולא דרדרתי את הבטחון העצמי האנגלי שלך עוד יותר למטה...
 

CowLover

New member
אם אתה מתעקש...

שגיאותיך היו: that´s mean also that i don´t eat any diary products - that also means that I don´t eat any dairy products possibilty - possibility avalible - available obligied - obliged i didn´t order - I haven´t ordered important then that - more importantly MY IDOLOGY - MY IDEOLOGY forbides - Forbids that i heard - that I´ve heard you´ll buy - you´ll have cotumer - customer Recpectibly - Respectably HAPPY NOW?
 
Vegan

זה גם שם עצם וגם שם תואר... בדיוק כמו בעברית ("הוא טבעוני" לעומת "אוכל טבעוני")
 
למעלה