מי יכול לתרגם את הפתגם?

[apsaradancer]

../images/Emo62.gif מי יכול לתרגם את הפתגם?

אז פס הר בוסה כנאריסת از پس هر بوسه کناریست

 

[פרויז1]

משו אתה כן שמעת על הפירוש ?

מצד/מאחור, כל נשיקה מונחת בצד. לא מבין לא יודע מה זה

בוקר טוב.

 

[apsaradancer]

אולי - ואני באמת לא יודע

ניתן לתרגם כ "מאחורי כל נשיקה יש (משהו ב) צד" במובן של "אין מתנות חינם"? אני באמת לא יודע, האם זה אפשרי מבחינת תחביר המשפט?

 

[פרויז1]

מניפולציוה חסרת יסוד שלי :

אם זה היה אין מתנות חינם, אז במשפט היתה צריכה להיות מילה נוספת. אז פס הר בוסה צ'יזי כנאריסת از پس هر بوسه کناریست אבל אם יש ביסוס כלשהו לפתרון שהצעת, זה משהו אחר. בוקר טוב !