../images/Emo70.gif../images/Emo41.gifראיון עם רוברט אינגלנד../images/Emo41.gif../images/Emo70.gif
ה-12 לאוגוסט 2003, בצאת "פרדי נגד ג'ייסון" לאקרנים. הראיון קצת ישן, אבל יש דברים מעניינים שחשבתי שיעניינו גם אתכם. *תורגם על ידי מאתר MSN*... ----------------------------------------------------------------- רוברט אינגלאנד הוא בחור נחמד, אך כשהוא משתנה לדמות שלו פרדי קרוגר מ"סיוט ברחוב אלם" הזהרו! באירוע נדיר זה תפגשו את רוברט אנגלאנד ותשאלו אותו על הקרב האולטימטיבי נגד ג'ייסון מ"יום שישי ה-13" בסרט החדש "פרדי נגד ג'ייסון". תרצו לישון עם אורות דלוקים אחרי זה. מנחה: ברוכים הבאים לוידאו צ'אט MSN! הלילה אנו שמחים מאוד להזמין את רוברט אנגלאנד שמככב בסרט החדש "פרדי נגד ג'ייסון". מנחה: רוברט, נמצאים כאן המון מעריצים גדולים מרחבי העולם. נפלא לארח אותך כאן היום. רוברט אינגלאנד: אני רק רוצה לידע את כולם שרוני יו, הבמאי, וקן קירצינגר, המשחק את ג'ייסון, יצא לנו לראות סוף סוף את הסרט בחוץ בטקסס, שם עפו עטלפים, הריח של הברביקיו וכולם שם התחפשו למחנאים מאגם קריסטל. הם לבשו כפפות של פרדי ומסכות של ג'ייסון, והשתגעו בבכורה. הם הרימו את הכפפות באוויר כאשר הרגתי מתבגרים שמקיימים יחסי מין, וצעקות לג'ייסון. בקעה אנחה משותפת של הקלה מרוני יו, אני וקן. מאזין: האם סרטי "סיוט ברחוב אלם" באמת נעשו בהשראת חלומותיו של הבמאי ווס קרייבן? רוברט אינגלאנד: זו הייתה החוויה של ווס קרייבן. כשהוא היה ילד הוא נשאר לבד בבית יום אחד והוא הלך לחלון לסגור את הוילונות, ושם מתחת למנורת רחוב עמד אדם עם פנים מלאות בכוויות\לכלוך. הוא לבש סווטשרט אדום לבן ותפס את עיניו של ווס. ווס סגר את הוילון ולאחר זמן מה חזר ובדק שוב, והאיש עדיין היה שם. לאחר זמן מה הלך לדלת וראה דרך העינית את האיש. עמד שם מהצד השני של הדלת. ווס שילב את סיפורו, ביחד עם מאמר עיתון שקרא שדיבר על פליטים מויאטנם שהובאו לאמריקה, שם הלכו לאיבוד, וכל כך מבולבלים עד כך שהם לא יכלו להעיר את עצמם מהסיוטים שחלמו. הם היו יכולים להעיר את עצמם מסיוטיהם אבל הם היו מבולבלים מכך שהיו רחוקים כל כך ממשפחתם, עד שלא יכלו להעיר את עצמם, והאנשים האלה פשוט מתו בחלומות שלהם. אני רציני. ושני הדברים האלה מעורבבים ביחד הם המניע והמקור ל"סיוט ברחוב אלם". מאזין: מי הגה את הרעיון לצרף את שני הרוצחים הסדרתיים למסך? רוברט אינגלאנד: אני בטוח שזה התחיל בתור חלום של מעריצים. למעריץ המתבגר האופייני יש יותר מדי זמן בידיו ואני בטוח שהם חושבים מי יכול לכסח את מי. האם יכול פרדי לכסח את ג'ייסון? זה מנהג ישן מאוד, כמו בשנות ה-30, עם פרנקנשטיין נגד איש-זאב או נגד המומיה. מאזין: איך הייתה ילדותך? רוברט אינגלאנד: מה אתה חושב שהיית עושה אם אליס קופר היה אבא שלך?! (בקולו של פרדי) מאזין: רוברט, מה דעתך על בריטניה והטעם שלהם בסרטים? רוברט אינגלאנד: אני חייב לספר לך, אחד מסרטי האימה שאני הכי אוהב נכון לעכשיו הוא מבריטניה "כלבים חיילים", שהוא בערך מבקר שוב את ז'אנר אנשי-הזאב. זה סוג של סרט פעולה שמשתנה לסרט אימה קלסטרופובי בנוסח "זהבה ושלושת הדובים". רק שהם לא דובים! מאזין: אתה מכיר את השיר שהילדים שרים--"אחת, שתיים פרדי בא אליך" משהו כזה... האם היית חושב שזה אמיתי או מזוייף? רוברט אינגלאנד: אני אוהב את השיר והשירה בו, וזה נהפך לחתימה של הפשעים הישנים שפרד קרוגר ביצע. זה מזכיר לקהל את הפשעים הרעים שעשה, ויש לזה אחלה מנגינה. זו קונוטציה מיידית של הרשע. מאזין: האם אי פעם דקרת את עצמך עם הכפפה שלא בכוונה? רוברט אינגלאנד: כן, בסרט החמישי, נערת הפעלולים שביצעה את הכפילה של ליסה ווילקוקס בסצנה בכנסייה, לא עמדה במקום המסומן שלה, ובמקום לדקור אותה, זזתי מהדרך וזה נגמר בכך שדקרתי את עצמי בזרוע השמאלית. פרדי צריך לנהוג בזהירות יתר כשהוא הולך לחדר מיון. מאזין: מדוע התעקשת שאתה תשחק את פרדי ב"פרדי נגד ג'ייסון"? רוברט אינגלאנד: אני מרגיש סוג של בעלות כלפי הדמות. פרדי היה טוב אלי ופתח את הקריירה שלי לקהל ברחבי העולם. יש לי סרטים שבאו מהתפקיד הזה. גם הרגשתי ש"פרדי נגד ג'ייסון" יהיה הולם וכיפי למילניום החדש. ומכיוון שווס קרייבן המשיך את נבואת סרטי האימה עם "הסיוט החדש" וטרילוגיית "צעקה", זה היה הגיוני שזה יהיה הצעד הבא. מאזין: היי! חיכיתי 10 דקות בשביל להכנס לחדר הצ'אט הזה. אני מתכנן לראות את הסרט שלך "פרדי נגד ג'ייסון" השבוע. האם אתה נרגש לגבי יצאתו של הסרט השבוע? רוברט אינגלאנד: כפי שאמרתי קודם לכן, ראיתי את הסרט באוסטין, טקסס עם המעריצים האמיתיים ואני גאה בו מאוד עכשיו. זו הייתה עבודה קשה וקרה שם בקנדה ולוח זמנים היה מפרך. מאחר ועשיתי את כל פעלולי המים שלי, השתמשו בכמות רבה יותר של דבק עלי, ומכיוון שאני זקן יותר עכשיו והעור שלי לא גמיש כמו פעם, היה קשה להסיר את הדבק. כולנו עבדנו קשה ואני אסיר תודה שהסרט יצא כה משובח. אני מקווה שהמעריצים יהנו בו. הוא לא עמוס ביותר מדי אפקטים מיוחדים, פתרנו את הבעיות ויצרנו אימה נהדר ומותח. לכו לקולנוע, תיפטרו מהחום שבאוויר עם מיזוג אוויר, תקנו דלי פופקורן ענק, ותהנו מהסרט עם כולם. מאזין: למה אנו יכולים לצפות מהדיוידי של "פרדי נגד ג'ייסון"? רוברט אינגלאנד: דבר אחד שאני יודע שיהיה בדיוידי, הוא אחד מהסיומים המקוריים שצילמנו עם ג'ייסון ריטר. הוא גיבור שלא רוצה להיות אחד. אתם תראו אותו עם מוניקה קינה בפעם הראשונה שלהם (קריצה, קריצה) והוא מתחיל לרעוד ורואים את היד שלו הופכת לצורה "מוכרת". החלטנו לא להשתמש בסוף הזה, בגלל שקהל הבדיקה חשב שזה יותר מתאים לסרט בסגנון "בנו של פרדי". מאזין: איך לראשונה השגת את התפקיד בתור פרדי? רוברט אינגלאנד: כיכבתי בטלוויזיה בשנת 1984 במיני-סדרה "וי", והייתה לי הפסקה בלוח זמנים לפני שהתחלתי את הסדרה, והלכתי לראיון עבודה לסרט עם ווס קרייבן. לפני שהלכתי לראיון שמתי אפר סיגריות מתחת לעיניי, שיראה כמו מעגלים, והיה לי שיער קצר קצר. כאשר נפגשתי עם ווס, במקום לדבר שזה מה שאני בדרך כלל עושה, סגרתי את שפתיי והקשבתי לו מסביר לי את הסיפור. כאשר הגעתי הביתה, הציעו לי את העבודה במענה הקולי שלי. מאזין: רוברט, באתר שלך יש מחלקה שבה אנשים שמים את הציטוטים שהם הכי אוהבים מ"סיוט ברחוב אלם", אבל מה הציטוט שאתה הכי אוהב? רוברט אינגלאנד: המשפט היחידי שאני באמת המצאתי. "ברוכה הבאה לפריים טיים, כלבה!".
ה-12 לאוגוסט 2003, בצאת "פרדי נגד ג'ייסון" לאקרנים. הראיון קצת ישן, אבל יש דברים מעניינים שחשבתי שיעניינו גם אתכם. *תורגם על ידי מאתר MSN*... ----------------------------------------------------------------- רוברט אינגלאנד הוא בחור נחמד, אך כשהוא משתנה לדמות שלו פרדי קרוגר מ"סיוט ברחוב אלם" הזהרו! באירוע נדיר זה תפגשו את רוברט אנגלאנד ותשאלו אותו על הקרב האולטימטיבי נגד ג'ייסון מ"יום שישי ה-13" בסרט החדש "פרדי נגד ג'ייסון". תרצו לישון עם אורות דלוקים אחרי זה. מנחה: ברוכים הבאים לוידאו צ'אט MSN! הלילה אנו שמחים מאוד להזמין את רוברט אנגלאנד שמככב בסרט החדש "פרדי נגד ג'ייסון". מנחה: רוברט, נמצאים כאן המון מעריצים גדולים מרחבי העולם. נפלא לארח אותך כאן היום. רוברט אינגלאנד: אני רק רוצה לידע את כולם שרוני יו, הבמאי, וקן קירצינגר, המשחק את ג'ייסון, יצא לנו לראות סוף סוף את הסרט בחוץ בטקסס, שם עפו עטלפים, הריח של הברביקיו וכולם שם התחפשו למחנאים מאגם קריסטל. הם לבשו כפפות של פרדי ומסכות של ג'ייסון, והשתגעו בבכורה. הם הרימו את הכפפות באוויר כאשר הרגתי מתבגרים שמקיימים יחסי מין, וצעקות לג'ייסון. בקעה אנחה משותפת של הקלה מרוני יו, אני וקן. מאזין: האם סרטי "סיוט ברחוב אלם" באמת נעשו בהשראת חלומותיו של הבמאי ווס קרייבן? רוברט אינגלאנד: זו הייתה החוויה של ווס קרייבן. כשהוא היה ילד הוא נשאר לבד בבית יום אחד והוא הלך לחלון לסגור את הוילונות, ושם מתחת למנורת רחוב עמד אדם עם פנים מלאות בכוויות\לכלוך. הוא לבש סווטשרט אדום לבן ותפס את עיניו של ווס. ווס סגר את הוילון ולאחר זמן מה חזר ובדק שוב, והאיש עדיין היה שם. לאחר זמן מה הלך לדלת וראה דרך העינית את האיש. עמד שם מהצד השני של הדלת. ווס שילב את סיפורו, ביחד עם מאמר עיתון שקרא שדיבר על פליטים מויאטנם שהובאו לאמריקה, שם הלכו לאיבוד, וכל כך מבולבלים עד כך שהם לא יכלו להעיר את עצמם מהסיוטים שחלמו. הם היו יכולים להעיר את עצמם מסיוטיהם אבל הם היו מבולבלים מכך שהיו רחוקים כל כך ממשפחתם, עד שלא יכלו להעיר את עצמם, והאנשים האלה פשוט מתו בחלומות שלהם. אני רציני. ושני הדברים האלה מעורבבים ביחד הם המניע והמקור ל"סיוט ברחוב אלם". מאזין: מי הגה את הרעיון לצרף את שני הרוצחים הסדרתיים למסך? רוברט אינגלאנד: אני בטוח שזה התחיל בתור חלום של מעריצים. למעריץ המתבגר האופייני יש יותר מדי זמן בידיו ואני בטוח שהם חושבים מי יכול לכסח את מי. האם יכול פרדי לכסח את ג'ייסון? זה מנהג ישן מאוד, כמו בשנות ה-30, עם פרנקנשטיין נגד איש-זאב או נגד המומיה. מאזין: איך הייתה ילדותך? רוברט אינגלאנד: מה אתה חושב שהיית עושה אם אליס קופר היה אבא שלך?! (בקולו של פרדי) מאזין: רוברט, מה דעתך על בריטניה והטעם שלהם בסרטים? רוברט אינגלאנד: אני חייב לספר לך, אחד מסרטי האימה שאני הכי אוהב נכון לעכשיו הוא מבריטניה "כלבים חיילים", שהוא בערך מבקר שוב את ז'אנר אנשי-הזאב. זה סוג של סרט פעולה שמשתנה לסרט אימה קלסטרופובי בנוסח "זהבה ושלושת הדובים". רק שהם לא דובים! מאזין: אתה מכיר את השיר שהילדים שרים--"אחת, שתיים פרדי בא אליך" משהו כזה... האם היית חושב שזה אמיתי או מזוייף? רוברט אינגלאנד: אני אוהב את השיר והשירה בו, וזה נהפך לחתימה של הפשעים הישנים שפרד קרוגר ביצע. זה מזכיר לקהל את הפשעים הרעים שעשה, ויש לזה אחלה מנגינה. זו קונוטציה מיידית של הרשע. מאזין: האם אי פעם דקרת את עצמך עם הכפפה שלא בכוונה? רוברט אינגלאנד: כן, בסרט החמישי, נערת הפעלולים שביצעה את הכפילה של ליסה ווילקוקס בסצנה בכנסייה, לא עמדה במקום המסומן שלה, ובמקום לדקור אותה, זזתי מהדרך וזה נגמר בכך שדקרתי את עצמי בזרוע השמאלית. פרדי צריך לנהוג בזהירות יתר כשהוא הולך לחדר מיון. מאזין: מדוע התעקשת שאתה תשחק את פרדי ב"פרדי נגד ג'ייסון"? רוברט אינגלאנד: אני מרגיש סוג של בעלות כלפי הדמות. פרדי היה טוב אלי ופתח את הקריירה שלי לקהל ברחבי העולם. יש לי סרטים שבאו מהתפקיד הזה. גם הרגשתי ש"פרדי נגד ג'ייסון" יהיה הולם וכיפי למילניום החדש. ומכיוון שווס קרייבן המשיך את נבואת סרטי האימה עם "הסיוט החדש" וטרילוגיית "צעקה", זה היה הגיוני שזה יהיה הצעד הבא. מאזין: היי! חיכיתי 10 דקות בשביל להכנס לחדר הצ'אט הזה. אני מתכנן לראות את הסרט שלך "פרדי נגד ג'ייסון" השבוע. האם אתה נרגש לגבי יצאתו של הסרט השבוע? רוברט אינגלאנד: כפי שאמרתי קודם לכן, ראיתי את הסרט באוסטין, טקסס עם המעריצים האמיתיים ואני גאה בו מאוד עכשיו. זו הייתה עבודה קשה וקרה שם בקנדה ולוח זמנים היה מפרך. מאחר ועשיתי את כל פעלולי המים שלי, השתמשו בכמות רבה יותר של דבק עלי, ומכיוון שאני זקן יותר עכשיו והעור שלי לא גמיש כמו פעם, היה קשה להסיר את הדבק. כולנו עבדנו קשה ואני אסיר תודה שהסרט יצא כה משובח. אני מקווה שהמעריצים יהנו בו. הוא לא עמוס ביותר מדי אפקטים מיוחדים, פתרנו את הבעיות ויצרנו אימה נהדר ומותח. לכו לקולנוע, תיפטרו מהחום שבאוויר עם מיזוג אוויר, תקנו דלי פופקורן ענק, ותהנו מהסרט עם כולם. מאזין: למה אנו יכולים לצפות מהדיוידי של "פרדי נגד ג'ייסון"? רוברט אינגלאנד: דבר אחד שאני יודע שיהיה בדיוידי, הוא אחד מהסיומים המקוריים שצילמנו עם ג'ייסון ריטר. הוא גיבור שלא רוצה להיות אחד. אתם תראו אותו עם מוניקה קינה בפעם הראשונה שלהם (קריצה, קריצה) והוא מתחיל לרעוד ורואים את היד שלו הופכת לצורה "מוכרת". החלטנו לא להשתמש בסוף הזה, בגלל שקהל הבדיקה חשב שזה יותר מתאים לסרט בסגנון "בנו של פרדי". מאזין: איך לראשונה השגת את התפקיד בתור פרדי? רוברט אינגלאנד: כיכבתי בטלוויזיה בשנת 1984 במיני-סדרה "וי", והייתה לי הפסקה בלוח זמנים לפני שהתחלתי את הסדרה, והלכתי לראיון עבודה לסרט עם ווס קרייבן. לפני שהלכתי לראיון שמתי אפר סיגריות מתחת לעיניי, שיראה כמו מעגלים, והיה לי שיער קצר קצר. כאשר נפגשתי עם ווס, במקום לדבר שזה מה שאני בדרך כלל עושה, סגרתי את שפתיי והקשבתי לו מסביר לי את הסיפור. כאשר הגעתי הביתה, הציעו לי את העבודה במענה הקולי שלי. מאזין: רוברט, באתר שלך יש מחלקה שבה אנשים שמים את הציטוטים שהם הכי אוהבים מ"סיוט ברחוב אלם", אבל מה הציטוט שאתה הכי אוהב? רוברט אינגלאנד: המשפט היחידי שאני באמת המצאתי. "ברוכה הבאה לפריים טיים, כלבה!".
