אפשר?
בתור מישהי שעבדה בעבר כעורכת תוכן בפורטל אינטרנט (לא תפוז), אני מרשה לעצמי לענות לך. כמובן, התשובה אינה בשמו של בצלאל.
לעורך יש הרבה מאד שיקולים שהוא צריך לקחת בחשבון כשהוא בוחר כותרת. הוא רוצה שהכותרת תהיה "סקסית", מזמינה, ברורה מספיק, קשורה מספיק לנושא של הפוסט, וגם אסור לשכוח שהעורך, בניגוד אליך, הרבה יותר מוגבל באורך של הכותרת שמופיעה בעמוד הבלוגיה או בעמוד הראשי. בקיצור, מגוון השיקולים האלה משפיע על הכותרת שתופיע בסופו של דבר. ודרך אגב, לדעתי זה אפילו קצת מעליב שקראת לזה "לעוות". נכון, לפעמים הכותרת של העורך נראית לך פחות טובה מהכותרת המקורית, ולפעמים היא באמת פחות טובה. אבל מכאן ועד לקרוא לזה עיוות - המרחק גדול. -ס'