כמה פעמים..

[Lady Alice]

../images/Emo77.gifכמה פעמים..

שאלתם את עצמכם איזה גירסא בעברית כדיי לי לקרוא ועצמכם לא ענה? ובכן. הנה המדריך המלאה, אני אזדקק לעזרתכם יקיריי, כי אני לא ריפרתי בכל הגרסאות הקיימות בתרגום לעברית של הספרים של אליס. 1.נקראאליס בארץ הפלאות בהוצאת מודן, גירסא לילדים בליווי תמונות מההצגה שהועלתה בבימה.

2.שמו בעבריתעליסה בארץ הפלאות תרגם אהרון עמיר בהוצאת תמוז

3.שמו בעבריתמבעד למראה ומה שעליסה מצאה שם תרגם אהרון עמיר גמכן הוצאת תמוז.

4.שמו בעבריתעליסה בארץ המראה(אלבום) בהוצאת מחברות לספרות.

ספרים שלא מצאתי תמונה של הכריכה

:

הרפתקאות אליס בארץ הפלאות בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

מבעד למראה ומה אליס מצאה שם גמכן בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

עליזה בארץ הפלאות גירסא לילדים בהוצאת עופרים.

עליסה בארץ הפלאות(אלבום)בהוצאת מחברות ספרים.

אתם מוזמנים להמליץ/לא להמליץ על כל אחת מהגירסאות ולהוסיף אם פיפסתי משו...

 

[הקוֹסמת מארץ סטוץ]

קבלי ח"ח על ההשקעה!!../images/Emo28.gif

יפה מאוווד!

והאמת, בדיוק התכוונתי לקחת לקרוא- פרסמת את זה בדיוק בזמן!!

 

[Y. Welis]

רשימת תרגומי עליסה בעברית

ניתן למצוא כאן בקטלוג הספריה הלאומית (באוניב' העברית). * התרגום העברי הראשון לכרך הראשון בספרי עליסה, 'עליזה בארץ הנפלאות', הופיע בשנת 1934 בגרמניה, ונעשה ע"י אריה סמיטיצקי (ידיד קרוב של ביאליק), שתרגם 5 שנים לפני כן גם את 'הדבורה זיווית' (נודעה מאוחר יותר כ'דבורה מאיה' מאת ולדמר בונסלס). הספר נחשב כיום לנדיר מאוד. * בארץ הספר תורגם ע"י אהרן אמיר בתחילת שנות החמישים (עדיין תחת השם 'עליזה') באחד התרגומים הגדולים שנעשו כאן, ובתחילת שנות השבעים ע"י אוריאל אופק, שהיה הראשון שבחר ב'עליסה' (שם שנלקח מהתנ"ך, אגב). כמו שניתן לראות מהרשימה, היו תרגומים נוספים שלא זכו לפירסום כמעט. השלב הבא היה תרגומה המוער של רנה ליטווין (שהצליחה בעבר עם תרגומה ל'גבעת ווטרשיפ' ב-76') לשני הספרים בשנים 97' ו-99'. היא בחרה בשם 'אליס', ובנוסח מילולי יותר מקודמיה.

 

[Lady Alice]

../images/Emo77.gif אוו

נהדר! ^_^.

 

[Y. Welis]

וכמובן ברכות על פתיחת הפורום!

יש לי כמה צילומים מהמהדורה העברית הראשונה שהזכרתי, שאוכל לסרוק הנה, אם מישהו יעניין...

 

[grizelda]

המלצה שלי...

אל תקראי אף גרסת ילדים לספר. הוא נכתב כספר ילדים וכל גרסה שמפשטת אותו הורסת אותו, לטעמי. התרגום של אהרון עמיר אולי קלאסי וטוב אבל חסר הערות. אני ממליצה לך לקרוא את שני הספרים בתרגום של רנה לוויטן, היא עשתה עמנו חסד בכך שתרגמה את הספר בצורה זו, תרגמה את ההערות והוסיפה משלה. כאחת שקראה את המקור באנגלית בנוסף להערות, וקראה את התרגום המוער של רנה לוויטן- חובה חובה חובה חובה! זהו אגב, שני הספרים בתרגום הנ"ל אינם מהווים בעיה לאיתור. הם אינם נדירים כלל וכלל בחנויות ספרים ומדפים פרטיים.

 

[הקוֹסמת מארץ סטוץ]

../images/Emo45.gifקניתי את הספרררר!!!!../images/Emo28.gif

וגם 2 סימניות מתוקות

קניתי את זה שהמלצתם עליו, עם התרגום של רנה לוויטן, דפדפתי קצת בספר, והוא ממש טוב

. תודה לכולם!! ממש עזרתם!

 

[grizelda]

תיקון טעות

רנה ליטוון, נכון? התלבלבתי תתחדשי ותהני

 

[הקוֹסמת מארץ סטוץ]

אההה, כע../images/Emo9.gif../images/Emo28.gif

 

[BaBy AnImE]

יוווו תודה!!

בדיוק לפני כמה ימים לקחתי גרסה ממש גרועה של אליסה בארץ המראה, והרגשתי שהעלילה די ברחה למתרגם... עכשיו אני יוכל לקרוא גירסה נורמלית!

 

[Y. Welis]

איזו גירסה קראת?

 

[BaBy AnImE]

אחת ממש ישנה.

זו של "מחברות לספרות" בשיטוף עם הוצאת א. לוין-אפשטין, משנת 1972 עם כריכה כחולה וורודה.

 

[Y. Welis]

כנראה של אופק. הוא דווקא טוב.

 

[BaBy AnImE]

המתרגם פספס קטעים בעלילה,

והשמות של הדמויות מוזרים, והשפה שם גבוהה מאוד.

 

[Y. Welis]

יש דוגמאות?

 

[BaBy AnImE]

כן:

את הפערים בעלילה די קשה לתאר, אבל את השמות כן-שמנתי (לקח לי שנה לתפוס שזה המפתי דמפתי...), קירקשתי וקירקשתה. לא הגעתי הרבה, כי התיאשתי מלנסות לפענח למה המתרגם התכוון....