ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif Chapter 24 ../images/Emo79.gif
השיר הבא אשר הוקלט עבור האלבום Piper היה גם הוא מבוסס על מקור ספרותי. Chapter 24 מבוסס על קטע בפרק 24 בספר האי צ'ינג, ספר אסטרולוגיה סיני (נשמח להרחבה ע"י מי שמכיר את הנ"ל יותר מקרוב). על פי הדיווחים, בארט כמעט לא שינה את הטקסט המקורי, עבור השיר:
השיר הבא אשר הוקלט עבור האלבום Piper היה גם הוא מבוסס על מקור ספרותי. Chapter 24 מבוסס על קטע בפרק 24 בספר האי צ'ינג, ספר אסטרולוגיה סיני (נשמח להרחבה ע"י מי שמכיר את הנ"ל יותר מקרוב). על פי הדיווחים, בארט כמעט לא שינה את הטקסט המקורי, עבור השיר:
All movement is accomplished in six stages And the seventh brings return. The seven is the number of the young light It forms when darkness is increased by one. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset. The time is with the month of winter solstice When the change is due to come. Thunder in the earth, the course of heaven. Things cannot be destroyed once and for all. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset, sunrise. All movement is accomplished in six stages And the seventh brings return. The seven is the number of the young light It forms when darkness is increased by one. Change returns success Going and coming without error. Action brings good fortune. Sunset, sunrise.
התרגום החופשי שלי: כל שינוי מושג בשישה שלבים והשביעי מחזיר חזרה שבע הוא המספר של האור הצעיר הוא נוצר כאשר החשכה מתגברת באחד שינוי מביא הצלחה יוצאים וחוזרים ללא שגיאה פעולה מביאה ברכה שקיעת השמש העת היא חודש היפוך החורף כאשר שינוי אמור לחול רעם על פני האדמה, תוואי הרקיע דברים אינם נהרסים אחת ולתמיד שינוי מביא הצלחה יוצאים וחוזרים ללא שגיאה פעולה מביאה ברכה שקיעת השמש, זריחת השמש כל שינוי מושג בשישה שלבים והשביעי מחזיר חזרה שבע הוא המספר של האור הצעיר הוא נוצר כאשר החשכה מתגברת באחד שינוי מביא הצלחה יוצאים וחוזרים ללא שגיאה פעולה מביאה ברכה שקיעת השמש ------------------------------------------ כרבים מבני דורו, גם בארט התעניין במיסטיקה, ניו אייג' ואמונות מהמזרח. עוד כאשר היה סטודנט, ניסה להצטרף, בעקבות חברים שלו, לכת Sant Mat, ענף של הדת הסיקית. הוא נדחה, מפאת גילו הצעיר. סטורם תורגרסון נמצא עד היום בדעה שדחייה זו ערערה את בארט לטווח ארוך. בכל אופן, את העניין של בארט במיסטיקה ניתן לראות גם באיזכורים הרבים לגרמי השמיים - החל מ-Astronomy Domine ו-Interstellar Overdrive. בארט האמין באסטרולוגיה, ועקב אחר מהלך גרמי השמיים מקרוב. הביצוע הרציני שלו למילות השיר כאן מעיד, לדעתי, על כך שהוא לקח מאוד ברצינות את האי צ'ינג ונבואותיו. עד כמה זה קשור למה שקרה לו...? אפשר רק לנחש. מה דעתכם על השיר? (וכמובן, אם יש לכם תיקונים ותוספות למה שכתבתי - יתקבלו בברכה).
