א' אוהל ב' זה בית מ' זה משמש

[the whole shebang]

../images/Emo79.gif../images/Emo41.gifא' אוהל ב' זה בית מ' זה משמש../images/Emo79.gif../images/Emo41.gif

טוב, היה צריך כותרת שתתאים לפורום|מגלגל| לכבוד שבוע מרטינה מקברייד

, אנחנו מזמינים אתכם- לתרגם את שמות השירים שלה! השרשור יתחלק לאותיות הא'-ב' בעברית

וכל אחד מוזמן לתרגם שם של שיר כרצונו( בתנאי שאף אחד לא תרגם אותו כבר) ולשרשר אותו לאות המתאימה. אתם מוזמנים להציץ ברשימת השירים שלה. אני לא חושבת שהכותרת המתורגמת חייבת להיות בהתאם לשיר.

שרשור פורה

 

[the whole shebang]

../images/Emo41.gifא'../images/Emo41.gif

 

[the whole shebang]

אני אוהבת אותך../images/Emo23.gif

 

[the whole shebang]

את לא אישה דייך

 

[And It Feels Like]

אפר

Ashes

 

[Guncrazy]

ארגון ההורים מורים של הארפר וואלי

Harper Valley Pta

 

[LoveMusicGuy]

אהבל אחד כחול

True Blue Fool

 

[LoveMusicGuy]

אליסה בארץ הפלאות - מהדורת החורף

 

[LoveMusicGuy]

Winter Wonderland

 

[LeAnnDylan]

אני סתם קוראת לך שלי

I Just Call You Mine

 

[LeAnnDylan]

איך אני מרגישה (טוב תודה מה איתך?)

How I Feel

 

[the whole shebang]

../images/Emo41.gifב../images/Emo41.gif

 

[the whole shebang]

בכל מקרה...

 

[LeAnnDylan]

בדד

 

[LeAnnDylan]

בוכה בוכה (עד שהשמש זורחת)

 

[the whole shebang]

ביי ביי

Good Bye

 

[Guncrazy]

בוכה על כתף הדרך

Cry on The Shoulder of The Road

 

[LoveMusicGuy]

בוא נז**ין אל תוך הלילה

Help Me Make It Through The Night

 

[Guncrazy]

אני חושבת שקצת איבדת את הפואנטה של השרשור../images/Emo3.gif

המטרה היא לתרגם את השירים לא להמציא להם שמות חדשים לגמריי. יש מילים שיש להם משמעות כפולה בעברית לכן ניתן לשחק עם התרגום כך שיצא משעשע אבל ברגע שאתה משנה לגמריי את שם השיר זה אומנם די משעשע אבל מפספס את הפואנטה

 

[LeAnnDylan]

../images/Emo45.gif

אבל שטויות מה שתורגם תורגם רק למקרה שזה לא היה כל כך ברור אוסיף ואומר שאם פעם ב.. יש לך איזה תרגום שונה שממש בא לך עליו אפשר ללכת על זה. להוסיף מילים לתרגום הקיים זה גם בסדר (כמו שעשית בווינטר וונדרלנד) אבל אל תשנה את המשמעות לגמריי

כדי שבכל זאת יהיה ניתן להבין באיזה שיר מדובר גם בלי שנכתוב בתוכן ההודעה את שם השיר