ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif Paintbox ../images/Emo79.gif
שירו של ריק רייט נועד להיות צד ב' של הסינגל הבא, והוקלט כנראה בסוף אוקטובר 1967. Last night I had too much to drink Sitting in a club with so many fools Playing to rules, trying to impress But feeling rather empty I had another drink What a way to spend that ev'ning! They all turn up with their friends Playing the game They're in the scene Oh I should have been far away Getting up, I feel so bad Remembering what's been before I open the door Then I forget The telephone rings and someone speaks She would very much like to go out to a show So what can I do? I can't think what to say She'll see thru anyway Out of the frontdoor I go Traffic moving rather slow - arriving late There she waits looking very angry As cross as she can be Getting up, I feel so bad Remembering what's been before I open the door to an empty room Then I forget התרגום: אתמול בלילה שתיתי יותר מדי יושב במועדון מוקף בטפשים משחק על פי הכללים, מנסה להרשים ומרגיש די ריקני. שתיתי עוד כוס. איזו דרך להעביר את הערב! הם כולם מגיעים עם חבריהם משחקים את המשחק הם מכירים את הסצינה (1) הו, הייתי צריך להיות הרחק, הרחק משם קמתי בבוקר, מרגיש כה רע זוכר מה שקרה אני פותח את הדלת לחדר ריק ואז אני שוכח הטלפון מצלצל ומישהי מדברת היא היתה מאוד רוצה ללכת להופעה אז מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לחשוב מה לומר היא תדאג לזה, בכל מקרה יוצא דרך הדלת הראשית התנועה זזה בעצלתיים מגיע באיחור והיא כבר מחכה שם, נראית כועסת הכי כועסת שאפשר להיות קמתי בבוקר, מרגיש כה רע זוכר את מה שקרה אני פותח את הדלת לחדר ריק ואז אני שוכח (1) הביטוי scene היה נפוץ באותם ימים בקרב הצעירים, והכוונה בו היתה לא רק לסצינה אלא למערכות יחסים בין אנשים, מכל סוגי היחסים, כאשר במשתמע אלו יחסים 'שבלוניים', המתנהלים עפ"י כללים ידועים מראש. ------------------------------------------------------------------ זהו שיר נהדר, לטעמי, ומעיד על כוחו של ריק ככותב שירים. לרייט הרגיש והמופנם היתה מספיק תעוזה לכתוב שירים על איך הדברים היו באמת, מאחורי הזיוף והעמדת הפנים הריקנית של סביבתו; זה היה נדיר באותם ימים (1967). מבחינת המוסיקה, זהו שיר מינורי, עדין ומהורהר. רייט המשיך בקו הזה גם בשירים שכתב והקליט בחודשים (ובעצם, השנים) הבאים. השיר גם מעלה הרהורים נוגים, מה היה קורה אם ווטרס לא היה חונק את כשרונו ואישיותו של ריק, לאחר עזיבתו של סיד. ריק היה ידידו הקרוב של סיד, ונחשב למס' 2 בלהקה בתקופת בארט.
שירו של ריק רייט נועד להיות צד ב' של הסינגל הבא, והוקלט כנראה בסוף אוקטובר 1967. Last night I had too much to drink Sitting in a club with so many fools Playing to rules, trying to impress But feeling rather empty I had another drink What a way to spend that ev'ning! They all turn up with their friends Playing the game They're in the scene Oh I should have been far away Getting up, I feel so bad Remembering what's been before I open the door Then I forget The telephone rings and someone speaks She would very much like to go out to a show So what can I do? I can't think what to say She'll see thru anyway Out of the frontdoor I go Traffic moving rather slow - arriving late There she waits looking very angry As cross as she can be Getting up, I feel so bad Remembering what's been before I open the door to an empty room Then I forget התרגום: אתמול בלילה שתיתי יותר מדי יושב במועדון מוקף בטפשים משחק על פי הכללים, מנסה להרשים ומרגיש די ריקני. שתיתי עוד כוס. איזו דרך להעביר את הערב! הם כולם מגיעים עם חבריהם משחקים את המשחק הם מכירים את הסצינה (1) הו, הייתי צריך להיות הרחק, הרחק משם קמתי בבוקר, מרגיש כה רע זוכר מה שקרה אני פותח את הדלת לחדר ריק ואז אני שוכח הטלפון מצלצל ומישהי מדברת היא היתה מאוד רוצה ללכת להופעה אז מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לחשוב מה לומר היא תדאג לזה, בכל מקרה יוצא דרך הדלת הראשית התנועה זזה בעצלתיים מגיע באיחור והיא כבר מחכה שם, נראית כועסת הכי כועסת שאפשר להיות קמתי בבוקר, מרגיש כה רע זוכר את מה שקרה אני פותח את הדלת לחדר ריק ואז אני שוכח (1) הביטוי scene היה נפוץ באותם ימים בקרב הצעירים, והכוונה בו היתה לא רק לסצינה אלא למערכות יחסים בין אנשים, מכל סוגי היחסים, כאשר במשתמע אלו יחסים 'שבלוניים', המתנהלים עפ"י כללים ידועים מראש. ------------------------------------------------------------------ זהו שיר נהדר, לטעמי, ומעיד על כוחו של ריק ככותב שירים. לרייט הרגיש והמופנם היתה מספיק תעוזה לכתוב שירים על איך הדברים היו באמת, מאחורי הזיוף והעמדת הפנים הריקנית של סביבתו; זה היה נדיר באותם ימים (1967). מבחינת המוסיקה, זהו שיר מינורי, עדין ומהורהר. רייט המשיך בקו הזה גם בשירים שכתב והקליט בחודשים (ובעצם, השנים) הבאים. השיר גם מעלה הרהורים נוגים, מה היה קורה אם ווטרס לא היה חונק את כשרונו ואישיותו של ריק, לאחר עזיבתו של סיד. ריק היה ידידו הקרוב של סיד, ונחשב למס' 2 בלהקה בתקופת בארט.