Several Species....

[ציףציף1000]

../images/Emo79.gif Several Species.... ../images/Emo79.gif

ועתה, הגענו אל השיר בעל השם הכי ארוך בתולדות הפלויד: Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict. מה אפשר לומר על הקטע הזה? אפשר להתפלסף, ולומר שיש כאן השפעות ברורות של רון גיסין וגישתו למוסיקה (כולל המבטא הסקוטי המזוייף). אפשר סתם לומר שזה הקטע הכי מצחיק שווטרס כתב מעודו - וכלל לא בטוח שהוא התכוון שזה יהיה קטע הומוריסטי! מישהם רוצים לנסות ידם בתרגום הטקסט?

 

[vegetable man]

קטע קטע

הנה אחד מהאפשרויות להבין את הנאום של רוג'ר בסוף:

Aye an' a bit of Mackeral settler rack and ruin ran it doon by the haim, 'ma place well I slapped me and I slapped it doon in the side and I cried, cried, cried. The fear a fallen down taken never back the raize and then Craig Marion, get out wi' ye Claymore out mi pocket a' ran doon, doon the middin stain picking the fiery horde that was fallen around ma feet. Never he cried, never shall it ye get me alive ye rotten hound of the burnie crew. Well I snatched fer the blade O my Claymore cut and thrust and I fell doon before him round his feet. Aye! A roar he cried frae the bottom of his heart that I would nay fall but as dead, dead as 'a can be by his feet; de ya ken? ...and the wind cried Mary. [In English] Thank you.​

אני לא אתרגם, אבל: אבל יש פה שימוש של מילים מיוחדות לסקוטים, roon זה נהר בדרום מערב סקוטלנד...ה-pict הוא עם שכבש את בריטניה ולחם ברומאים, והתמזג עם העם הסקוטי בשלהי המאה ה-19. לא ברור מה רוג'ר מנסה לומר, אבל אין ספק שהוא מתבדח על חשבון הסקוטים... אגב, מקורות לא רשמיים שומעים באמצע הקטע (לא בנאום של רוג'ר, אלא באמצע,אם מורידים את מהירות ההשמעה זה יותר ברור) את גילמור אומר "This is pretty avant-garde isn't it" ו-"bring back my guitar". רון גיסין אמנם לא השתתף, אך הקדיש לרוג'ר שיר בשם "To Roger Waters, Where-ever you are". אני רק אסיים ואומר, שאני ממש אוהב את הקטע הזה, ובפרט את הנאום החוצב לבבות הזה של רוג'ר בסוף!!!

 

[ציףציף1000]

אין לכם מה לומר

על Several Species? חשבתי שלקטע יש אוהדים רבים במחוזותינו.

 

[vegetable man]

|אכזבה|

 

[פינקי החזיר המעופף]

זה בהחלט שיר מאוד מאוד מאוד מיוחד

לחן מקסים למרות שהוא טיפה חוזר על עצמו מי הנגנים בשיר? זה שיר נחמד שאפשר לשמוע בשמחה אבל זה לא בגלל הגאוניות המוזיקלית שפורצת ממנו אלא בגלל שהוא סתם חביב

 

[itaikuskus]

אני מאוד מקווה שאתה ציני

 

[ציףציף1000]

למה? גם אני בדעה שזה שיר חביב

 

[itaikuskus]

לא לזה התכוונתי

 

[פינקי החזיר המעופף]

הייתי טיפה צינה בקשר ללחן

אבל בכל זאת זה שיר חביב במיוחד

 

[One Echoe]

איזה קטע.

אחת היציאות הטובות של ווטארס! מאוד דומה במהות ל on the run גם כאן הפלויד נתנו מבט אל העתיד...

 

[ים רגשות משוגע]

השם הארוך הזה

משעשע אותי כל פעם מחדש. קטע מעניין שברגע מסויים נהייה קצת מציק. ואז בא ה-"נאום" שצריך לקרוא אותו איפשהו.

 

[new revolution1]

חחחח שיר ענק....../images/Emo6.gif

אין... כששמעתי אותו נקרעתי מצחוק.. בין השירים שאני הכי אוהבת באומה- גומה, ובין הקטעים הכי הזויים ומטורפיםםםםם... לא הבנתי בתחילה מה ההקשר לשם של השיר, אבל כששמעתי כמה פעמים, הבחנתי בקולות יער משונים כגון- קופים, פיות ומה לא... אהבתי את ההחצנה של הקולות ההזויים האלה, המיסתוריות שבשיר- מה בדיוק ווטרס אומר ומה בעצם הסיפור של החיות האלה שצועקות כמו פרה מיוחמת

המבטא הסקוטי ממש מתאים לשיר מכיוון שסקוטים ידועים בהתחברותם לטבע (תקנו אותי אם אני טועה..) סיפורים על שדונים הזויים ופיות לא חסר

לסיכום: שיר מזזזזזניב לזנבות!

 

[StairwayToHeaven84]

מעניין כמה סמים צריך לקחת

בשביל ליצור כזאת יצירה מוזרה

 

[vegetable man]

שום סמים

לפחות לא ע"פ הגדרתי, ולא סמים שגורמים להזיות. הסם הכי חזק שפינק פלויד השתמשו בו, הוא האהבה למוסיקה, והרצון לפתח אותה כמה שיותר, כך הם אמרו, ואני מאמין להם בהחלט. כמובן, מדבר על תקופת פוסט-בארט.

 

[Coon Jew]

רוג'ר אמר פעם

שתמיד היה להם גראס באולפן...אז סביר שהם כן השתמשו בסמים

 

[itaikuskus]

הקטע הוא

שרוב אומני הרוק לא רואים בגראס כסם, ולוקחים את העניין ברמה של מובן מאליו. אפשר לעשות את המוסיקה הזאת עם גראס או בלעדיו. הסמים שנחשבו כמפתחי תודעה ושימשו כמושא שירים של אמנים שונים הם דברים יותר כבדים כמו האסיד או ההרואין, שבעצם מפתחים תלות ופעמים רבות, גומרים את החיים,מה שאי אפשר ממש לומר על גראס.

 

[Shakty]

גם רוה האנשים שמכירים את הנושא

לא מתיחסים לגראס כסם מסוכן - סם כן אבל מסוכן לא - סמים יש גם חוקיים ובכל מקום - גם קפה סיגריות ואלכוהול זה סמים. השאלה מהי רמת הסיכון. ואי אפשר להתיחס להרואין כסם מרחיב תודעה - זה סם ממשפחת האופיאטים והוא DOWNER ומנתק מטבעו. ל LSD אין התמכרות גופנית בכלל אבל הסכנות שלו באות מכיוון אחר - הוא ידוע כטריגר למחלות נפש רדומות.

 

[vegetable man]

הוצאת לי את המילים מהפה

העניין היה לומר מה שרצית בלי שיגידו לי ח"ח שאני מעודד שימוש בגראס...

 

[Shakty]

לי כבר יצא שם של מטיף לסמים אז לא

לי לכתוב על זה

 

[ציףציף1000]

חס וחסה

פורומנו אינו מטיף לשימוש בסמים (כולל סיגריות ואלכוהול), כי זה אסור (וגם טפשי). ולשם קצת איזון של הדיון: יש לי ידיד באנגליה שאחותו כבר שנים נכנסת ויוצאת ממוסדות פסיכיאטריים, בשל סכיזופרניה קשה, וכל זאת בגלל שעישנה גראס בזמן הלימודים באוניברסיטה.