ציףציף1000
New member
../images/Emo79.gif Waiting For The Worms ../images/Emo79.gif
Waiting for the worms הוא המתקפה החריפה ביותר של ווטרס על הפשיזם, ב"החומה" (ואולי בכלל). בימים בהם ווטרס כתב את "החומה", היתה פריחה לתנועות ימניות קיצוניות, פשיסטיות ומעין-נאציות, בכמה מוקדים בבריטניה. אחד ממוקדים אלו היה ברובע בריקסטון, בדרום לונדון, שם גרו באותה תקופה מהגרים שחורים רבים מאיי הודו המערבית. במחצית השניה של שנות השבעים, היה גל של מהומות על רקע גזעי, בבריקסטון ובמקומות אחרים, כאשר קבוצות של "סקינהדס" פשיסטיים התעמתו עם נערים מהגרים. השיר - וגם קטעים בסרט "החומה" - משקפים מצב זה. קטעים בשיר אף לקוחים - אולי מילה במילה - מהנחיות לאחד המצעדים הפשיסטיים בדרום העיר. אין שום ספק למי מתכוון ווטרס כאשר הוא מדבר על ה"תולעים", ולאן יכולה הליכה בעקבותיהם להוביל: היום זה המהגרים, ומחר זה היהודים וההומואים והקומוניסטים, בדיוק כפי שהיה בגרמניה. לטעמי, לשיר הזה אין קיום מחוץ למסגרת של "החומה". ההקשר היחיד שלו הוא היצירה הזו, והוא אינו עומד בפני עצמו. במסגרת הקשר זה, זהו קטע טוב. המוסיקה היא הצד החלש בו, אך מבחינה תמטית, הוא עובד. יחד עם זאת, היו אמנים אחרים שטיפלו בדיוק באותו נושא, באותה תקופה, אולי יותר טוב מווטרס: אלביס קוסטלו למשל, כאשר עוד היה צעיר זועם המחובר למציאות, עם Night Rally שלו, Goon Squad ו-Less Than Zero, ועוד כמה שירים ששכחתי, וכמובן הקלאש, במיוחד באלבומם הראשון. מה דעתכם על השיר?
Waiting for the worms הוא המתקפה החריפה ביותר של ווטרס על הפשיזם, ב"החומה" (ואולי בכלל). בימים בהם ווטרס כתב את "החומה", היתה פריחה לתנועות ימניות קיצוניות, פשיסטיות ומעין-נאציות, בכמה מוקדים בבריטניה. אחד ממוקדים אלו היה ברובע בריקסטון, בדרום לונדון, שם גרו באותה תקופה מהגרים שחורים רבים מאיי הודו המערבית. במחצית השניה של שנות השבעים, היה גל של מהומות על רקע גזעי, בבריקסטון ובמקומות אחרים, כאשר קבוצות של "סקינהדס" פשיסטיים התעמתו עם נערים מהגרים. השיר - וגם קטעים בסרט "החומה" - משקפים מצב זה. קטעים בשיר אף לקוחים - אולי מילה במילה - מהנחיות לאחד המצעדים הפשיסטיים בדרום העיר. אין שום ספק למי מתכוון ווטרס כאשר הוא מדבר על ה"תולעים", ולאן יכולה הליכה בעקבותיהם להוביל: היום זה המהגרים, ומחר זה היהודים וההומואים והקומוניסטים, בדיוק כפי שהיה בגרמניה. לטעמי, לשיר הזה אין קיום מחוץ למסגרת של "החומה". ההקשר היחיד שלו הוא היצירה הזו, והוא אינו עומד בפני עצמו. במסגרת הקשר זה, זהו קטע טוב. המוסיקה היא הצד החלש בו, אך מבחינה תמטית, הוא עובד. יחד עם זאת, היו אמנים אחרים שטיפלו בדיוק באותו נושא, באותה תקופה, אולי יותר טוב מווטרס: אלביס קוסטלו למשל, כאשר עוד היה צעיר זועם המחובר למציאות, עם Night Rally שלו, Goon Squad ו-Less Than Zero, ועוד כמה שירים ששכחתי, וכמובן הקלאש, במיוחד באלבומם הראשון. מה דעתכם על השיר?
Hammer, hammer, hammer, hammer, hammer… Eins, swei, drei, alle! Ooooh, you cannot reach me now Ooooh, no matter how you try Goodbye, cruel world, it's over Walk on by Sitting in a bunker here behind my wall Waiting for the worms to come In perfect isolation here behind my wall Waiting for the worms to come Testing, one, two… We're going to convene at 1:15 outside Brixton Town Hall where we will going to... Waiting to cut out the deadwood Waiting to clean up the city Waiting to follow the worms Waiting to put on a black shirt Waiting to weed out the weaklings Waiting to smash in their windows And kick in their doors Waiting for the final solution To strengthen the strain Waiting to follow the worms Waiting to turn on the showers And fire the ovens Waiting for the queers and the coons and the reds and the Jews Waiting to follow the worms Would you like to see Britannia Rule again, my friend? All you have to do is follow the worms Would you like to send our colored cousins Home again, my friend? All you need to do is follow the worms The Worms will convene at Brixton Bus Station. We'll be moving along at about 4 o'clock down Stockwell Road. And then… [unintelligible] … we'll be moving along Lambeth Road towards Vauxhall Bridge. Now when we get to the other side of Vauxhall Bridge we're in Westminster Borough area. It's quite possible we may encounter some Jew boys [unintelligible] by the way we go. [unintelligible]. Hammer, hammer, hammer, hammer, hammer, hammer Hammer, hammer, hammer, hammer, hammer, hammer Hammer, hammer, hammer, hammer, hammer, hammer Hammer, hammer, hammer, hammer, hammer, hammer
פטיש, פטיש... [בגרמנית:] אחת, שתיים, שלוש - כולם ביחד... אווו, אתם לא יכולים לתפוש אותי עכשיו אווו, גם אם תתאמצו מאוד להתראות, עולם אכזר, הכל נגמר תמשיכו ללכת יושב בבונקר כאן מאחורי החומה שלי מחכה לתולעים שיבואו בבידוד מושלם מאחורי החומה שלי מחכה לתולעים שיבואו בדיקה, אחת, שתיים... מתאספים בשעה 1:15 מחוץ לבניין העיריה בבריקסטון, משם נלך ל... מחכים להעיף את המיותרים מחכים לנקות את העיר מחכים ללכת בעקבות התולעים מחכים ללבוש את החולצות השחורות מחכים לנפות את החלשים מחכים לנפץ את החלונות שלהם ולפרוץ את דלתותיהם מחכים לפתרון הסופי לחזק את הגזע מחכים ללכת בעקבות התולעים מחכים להפעיל את המקלחות ולהבעיר אש בתנורים מחכים למתרוממים ולכושים ולאדומים וליהודים מחכים ללכת בעקבות התולעים האם היית רוצה לראות את בריטניה שולטת שוב, ידידי? כל שאתה צריך לעשות זה ללכת בעקבות התולעים האם היית רוצה לשלוח את בני דודינו הצבעוניים חזרה הביתה, ידידי? כל שאתה צריך לעשות זה ללכת בעקבות התולעים התולעים יתאספו בתחנת האוטובוסים בבריקסטון נתקדם בערך בשעה ארבע במורד דרך סטוקוול, ואז..... נתקדם לאורך דרך לאמבת' לעבר גשר ווקסהול כשנגיע לצד השני של הגשר, אנחנו נהיה באזור רובע ווסטמינסטר יכול מאוד להיות שנתקל.. בכמה נערים יהודונים... אנחנו נמשיך... פטיש, פטיש..