<img src="http://timg.co.il/f/Emo228.gif"> Witch's Romance - פרקים 7-8 <img src="http://timg.co.il/f/Emo228.gif">

[maayanro123]

Witch's Romance - פרקים 7-8

 

[Larc En Ciel]

מישהי מצאה את פרק 7 עם תרגום מלא?

עברתי כמעט על כל אתר שאני מכירה, ובכולם יש חלקים עם תרגום חסר...

 

[cheburasha]

איפה ראית ומה חסר לך? אני רואה בתרגום לרוסית רק כי הם מוציאים את הפרק המלא ולא בחלקים. אם אין לי סבלנות לחכות אז אני מתחילה באחד משני אתרים שעל פניו התרגום שם נראה תקין. אבל כמו שאמרתי, לא ראיתי עד הסוף אז לא בטוחה באיכות התרגום.
http://www.streamdrama.com/show/witch-s-romance

http://www.gooddrama.net/korean-drama/witchs-romance

 

[Larc En Ciel]

גם באתרים שהבאת חסר

אני רואה בעיקר באתר הזה http://mp4soju.blogspot.co.il/2014/04/WitchsRomance.html כי זה לא בחלקים... אבל עברתי על רוב האתרים שיש לגוגל להציע והכל אותו דבר...
ואפשר לראות את זה בעיקר מ-2:23 (בחלק השני) או ב-17:17בחלק המלא, למרות שזה ככה כמעט לאורך כל החלק שראיתי, עד שהתייאשתיו יצאתי מהלינק, שזה בערך 18 דק'. זה ממש מתסכל...

כל הדרמה נתקעה לי בגלל זה...

 

[cheburasha]

 

[Larc En Ciel]

חפיף אני אצפה בפרקים האלה ביום ראשון ולפי מה שמעיין אמרה או שתיקנו את זה, או שזה רק חלק קטן, אז זה לא כזה קריטי

 

[cheburasha]

 

[maayanro123]

האמת היא שבפרק 7 נתקלתי רק בקטע אחד שלא היה מתורגם, וזה לא היה קטע של הראשיים, אז זה פחות הפריע לי..

 

[maayanro123]

וגם היה אפשר להבין בערך על מה הם מדברים כי זה לא היה כזה מסובך

 

[Larc En Ciel]

באיזה חלק היה חסר לך התרגום? וטוב עם הקוריאנית שלי, אני בקושי יכולה להרכיב משפט

 

[maayanro123]

אני גם לא מבינה ממש קוריאנית, אבל רוב השיחה שלהם הייתה פשוטה יחסית, ויכולת להבין גם לפי ההקשר ולפי מה שהם אמרו אחרי זה שהיה מתורגם.

זה היה בחלק הראשון של פרק 7 אני חושבת.. כשהחבר של הראשי בא להביא להם ארוחת צהריים למשרד והוא פגש את הסטאז'רית.

בשאר הפרק היו קצת חלקים שזה היה בדיליי קצר, בגלל זה זה נשמע כאילו זה לא מתורגם, אבל בגדול רק החלק הזה היה חסר תרגום וזה לא היה ממש נוראי.

 

[Larc En Ciel]

אוקיי פרשתי לפני שראיתי את החלק הזה וטוב.. אם אני לא אמצא משהו אחר, אני כבר אראה את הפרקים האלה ביום ראשון

 

[maayanro123]

הבנתי.. טוב, בכל מקרה, רק החלק הזה באמת הפריע לי (וגם שם איכשהו הסתדרתי..), אבל השאר מתורגם בסדר, חוץ מהדיליי הקצרצר בחלק מהחלקים (לפחות באתר שאני ראיתי בו..)

ובפרק 8 אין בעיות בכלל

 

[Larc En Ciel]

אפשר לינק? אם את אומרת שזה לא קריטי, כנראה שפרשתי מוקדם מדי

וטוב לדעת

 

[maayanro123]

דרך הלינק השני של אלינה

 

[Larc En Ciel]

אוקיי, אז כנראה שבאמת פרשתי מוקדם מדי

 

[maayanro123]

או שהם תיקנו את זה מאז שבדקת

 

[Larc En Ciel]

חחח אולי

למרות שבדקתי גם אתמול

אבל אני מודה שעברתי רק על החלק שהיה לי בעייתי, ולא על הכל מההתחלה

 

[cheburasha]

טוב. התרשמות שלי מהפרקים לפני ששכחתי הכל אשתדל לא להכניס ספויילרים כדי לא לפגוע למי שנתקעו בפרק 7...

האימא. לא היה לי ספק שתמשיך עם יציאות משעשעות שלה. אמנם היא פחות הטרידה את בתה אבל לא השתעממתי איתה. באמת מסקרן אותי מה יתפתח לה בתחום הרומנטי. בינתיים כל האפשרויות פתוחות.
וממש ממש אהבתי אותה כשהראתה את הצד החם, האוהב והרגיש שלה בפרק 8. היה בא לי לחבק אותה!

הראשי. הבחור מושלם. פשוט מושלם. זה שהוא גילה להם הכל, זאת ממש אצילות נפש. אמנם אחר כך הוא נותן הסבר אגואיסטי יותר אבל נראה לי שזה סתם בשביל להיראות מאצ'ו מול האקס שלה.
מסכן, עכשיו הוא סובל. אבל אני בטוחה שעוד יהיה לנו מעניין בהמשך...

והאקס ממש מעצבן. צפוי לחלוטין שהוא חסר עם סיפור שובר לב. והשחקן לא מוצא חן בעיניי. כמו ברוב המקרים, הצד השלישי של המשולש חלש.

זהו. על השאר אתן לאחרים לדבר

 

[cheburasha]

*חזר, לא "חסר"