Invisibility shield

[ה ד ס ה ה נ ד ל ר]

Invisibility shield

שלום לכם, אני מתרגמת במקצועי, ולפניי מונחת תכנית לערוץ ההיסטוריה העוסקת בטכנולוגיה בדיונית ולא בדיונית. אני מבקשת את עזרתכם בתרגום המונח שבשורת הנושא - שדה הכוח, המגן, שמעלים ספינות חלל מן העין. המון המון תודה, הדסה

 

[AKIRA972]

תרגום:

"מכשיר מעלים ספינות מן העין"= cloaking device שדה כוח= Force field מגן = shields

 

[ה ד ס ה ה נ ד ל ר]

../images/Emo140.gif תודה רבה!

 

[n i v1]

את מוזמנת תמיד

אוהבים אצלנו לעזור למתרגמים

 

[sysiphus]

תרגום עבור cloaking device

cloacking device הוא מכשיר הסוואה. לקרוא לזה "מכשיר מעלים ספינות מן העין" זה כמו לתרגם "table" ל-"פלטת עץ בעלת ארבע רגלים עליה אוכלים ארוחת בוקר". כלומר, זה יהיה לא נכון.