Jabberwocky, של לואיס קרול
אני מכיר כ-4 גירסאות עבריות לשיר הזה, שמופיע ב"מבעד למראה" (הספר השני של "עליזה בארץ הפלאות")... יש את זאת; ויש את הגירסה הזאת (ליד הגירסה המקורית). ויש את התרגום שמופיע בקטע שמצורף להודעה הזאת בתור תמונה (לא מצאתי את כל התרגום), שזה, אם אני לא טועה, התרגום ה"קלאסי". חוץ-מזה יש את התרגום ה"חדש" של רינה ליטווין, שתירגמה את הגירסאות ה"מבוארות" של שני הספרים (הספרים מלווים בהערות-צד לכל אורכם - חלקן גם של רינה). אני ניסיתי פעם לתרגם גירסה משלי, והיו לי דווקא כמה רעיונות טובים, אבל בסוף הפסקתי באמצע. מישהו אולי ניסה גם פעם? וחוץ-מזה, מישהו מכיר אולי עוד גירסאות בעברית של השיר?
אני מכיר כ-4 גירסאות עבריות לשיר הזה, שמופיע ב"מבעד למראה" (הספר השני של "עליזה בארץ הפלאות")... יש את זאת; ויש את הגירסה הזאת (ליד הגירסה המקורית). ויש את התרגום שמופיע בקטע שמצורף להודעה הזאת בתור תמונה (לא מצאתי את כל התרגום), שזה, אם אני לא טועה, התרגום ה"קלאסי". חוץ-מזה יש את התרגום ה"חדש" של רינה ליטווין, שתירגמה את הגירסאות ה"מבוארות" של שני הספרים (הספרים מלווים בהערות-צד לכל אורכם - חלקן גם של רינה). אני ניסיתי פעם לתרגם גירסה משלי, והיו לי דווקא כמה רעיונות טובים, אבל בסוף הפסקתי באמצע. מישהו אולי ניסה גם פעם? וחוץ-מזה, מישהו מכיר אולי עוד גירסאות בעברית של השיר?