Jews

Jews

לפני ימים אחדים נשאלתי שאלה מענינת: מאימתי התחילו לציין את בני דת משה במלה: JEWS ומהיכן נובעת מלה זו. ערכתי מחקר קטן וראשוני משלי ומצאתי כי המלה "יהודי" ונגזרותיה מתורגמת לאנגלית במהדורה הנמצאת בידי בצורה שונה בספרים שונים. אם בירמיהו נכתב JEHUDA הרי במגילת אסתר מופיעה כבר המלה JEW כך גם בנחמיה. מסקנה ראשונית ובלתי מחייבת משייכת את גבול הזמן לחורבן הבית, למרות שהתנך בכללותו נחתם הרבה יותר מאוחר. מעניין אם מישהו נתקל בשאלה ועוד יותר מעניין אם למישהו יש הפתרון.
 

masorti

New member
מה הקשר בין המילים באנגלית..

ובין חורבן הבית או חתימת התנ"ך? העובדה ש"יהודי" מתורגם ל-JEW בספרי תנ"ך אלה ולא אחרים מלמדת רק על כך שהמתרגמים הנוצרים השתמשו במונח שהיה מקובל בזמנם. השאלה הנכונה שלך היתה צריכה להיות: מתי תורגם כל ספר בתנ"ך לאנגלית ומאיזה נוסח קדום ביוונית או לטינית הוא תורגם? לפי זה יכולת לבדוק מתי לראשונה היה המונח JEW בשימוש.
 

its moi

New member
אתה צריך

לחפש במה שנקרא "מילון אטימולוגי". אני אבדוק בקשר למילה האנגלית. נראה מה כתוב.
 

its moi

New member
לאחר בדיקה מעמיקה

במילון שיש לי- לא מופיעה המילה JEW.
 
למעלה