Jota Quest - Alm do Horizonte

Angie21s

New member
Jota Quest - Alm do Horizonte

שלום:) אני זקוקה לתרגום של השיר הזה... מישהו יכול לעזור? תודה מראש. Além do Horizonte Existe um lugar Bonito e tranquilo Pra gente se amar... Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá... Além do horizonte deve ter Algum lugar bonito Pra viver em paz Onde eu possa encontrar A natureza Alegria e felicidade Com certeza... Lá nesse lugar O amanhecer é lindo Com flores festejando Mais um dia que vem vindo... Onde a gente pode Se deitar no campo Se amar na relva Escutando o canto Dos pássaros... Aproveitar a tarde Sem pensar na vida Andar despreocupado Sem saber a hora De voltar... Bronzear o corpo Todo sem censura Gozar a liberdade De uma vida Sem frescura... Se você não vem comigo Nada disso tem valor De que vale O paraíso sem o amor... Se você não vem comigo Tudo isso vai ficar No horizonte esperando Por nós dois... Além do horizonte Existe um lugar Bonito e tranqüilo Pra gente se amar... Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá... Se você não vem comigo Nada disso tem valor De que vale O paraíso sem amor... Se você não vem comigo Tudo isso vai ficar No horizonte esperando Por nós dois... Além do horizonte Existe um lugar Bonito e tranqüilo Pra gente se amar.... Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá...
 

XUXA141

New member
בעקרון זה זה, חסרות לי כמה מילים בודדות....

Além do Horizonte מעבר לאופק (אני לא בטוחה אם המילה "מעבר" היא המדויקת ביותר) Existe um lugar ישנו מקום Bonito e tranquilo יפה ושליו Pra gente se amar... כדי שנוכל לאהוב Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá... Além do horizonte deve ter מעבר לאופק צריך להיות Algum lugar bonito מקום יפה כלשהו Pra viver em paz כדי לחיות בשום Onde eu possa encontrar היכן שאוכל לפגוש A natureza את הטבע Alegria e felicidade אושר ושמחה Com certeza... בביטחה Lá nesse lugar שם במקום ההוא O amanhecer é lindo הזריחה היא יפה Com flores festejando עם הפרחים (פורחים?) Mais um dia que vem vindo... עוד יום אחד יגיע Onde a gente pode שבו אנחנו נוכל Se deitar no campo לשכב ביער Se amar na relva לאהוב ב..(קרחת יער? מישהו?) Escutando o canto לשמוע את השירה Dos pássaros... של הציפורים Aproveitar a tarde לנצל את אחר הצהרים Sem pensar na vida בלי לחשוב על החיים Andar despreocupado ללכת בלי דאגות Sem saber a hora בלי לדעת את השעה De voltar... שחוזרים Bronzear o corpo לשזף את הגוף Todo sem censura כולו בלי צנזורה Gozar a liberdade (לחגוג?) את החירות De uma vida של חיים Sem frescura... ללא (תיסכול?) Se você não vem comigo אם אתה לא תבוא איתי (יכול להיות גם בלשון נקבה) Nada disso tem valor לשום דבר מזה אין ערך De que vale מה ששווה O paraíso sem o amor... גן העדן ללא אהבה Se você não vem comigo אם לא תבוא איתי Tudo isso vai ficar כל זה ישאר No horizonte esperando באופק מחכה Por nós dois... לשנינו Além do horizonte מעבר לאופק Existe um lugar קיים מקום אחד Bonito e tranqüilo יפה ושליו Pra gente se amar... כדי שאנחנו נאהב Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá... פה השורות כבר חוזרות שוב. Se você não vem comigo Nada disso tem valor De que vale O paraíso sem amor... Se você não vem comigo Tudo isso vai ficar No horizonte esperando Por nós dois... Além do horizonte Existe um lugar Bonito e tranqüilo Pra gente se amar.... Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá Lá Lurálurálurálurá Lalá Lá Lurálurálurálurá Laralá... חברים, מישהו מוכן להוסיף את מה שלא ידעתי? או לתקן?
 

Angie21s

New member
המון תודה לך!../images/Emo13.gif

עזרת לי מאוד. האמת שגם לי יש קצת מושג בפורטוגזית, אבל לא מספיק כדי לתרגם את השיר במלואו.
 

shellyland

New member
מתה על Jota

בעיקר על הליריקה. כשהייתי בברזיל נתקלתי באיזו חנות ספרים יד-שנייה בספר אשר מנתח את "תפיסת החיים והמוות בשירים של ז'וטה קווסט". בדיעבד, אני מצטערת שלא קניתי.
 
למעלה