הינה מילות השיר
Jovano ,Jovanke, Kraj Vardarot sedis mori, Belo platno belis, Belo platno belis duso, Sî na gore gledas. Jovano ,Jovanke, Jas tebe te cekam mori, Doma da mi dojdes, A ti ne doa|as duso, Srce moe Jovano. Jovano ,Jovanke, Tvojata majka mori, Tebe ne te pusta, Kaj mene da dojdes duso, Srce moe ,Jovano. זה שיר מקדוני וחלק להמילים לא כל כך מובנות למי שאינו דובר מקדונית אלא סרבו-קרואטית. יובנה זה שם של בת, נערה. יובנקו ויובנקה אלה הטיות של השם יובנקה זה הטיצ חיבה לנערה. בבית הראשון הוא מתאר איך היא יושבת ליד נהר ה"ורדר" ורוחצת בד לבן (כנראה סדין לבן) ומביטה מלמעלה בבית השני הוא שר שהוא מחכה לה שתבוא הביתה אך היא לא באה ובבית השלישי הוא שר שאמא שלה לא מרשה לה לבוא אליו הביתה. אני מזמין את דוברי המקדונית לתרגם את השיר תרגום יותר מדוייק. להזכירכם, אסתר עופרים שרה את השיר הזה בביצוע מקסים.
