Klienta Servo

[שא12]

Klienta Servo

Ĉiu foje vi argumentas kun via edzino, vi devus memori La alvoko povas esti registrita por la celoj de kontrolo kaj kvalito de servo.

 

[Eldad S]

שלחתי לך

בסביבות שמונה ועשרים תיקונים לבדיחה שהעברת לי במסר. לא קיבלת את המסרים האישיים שלי?

 

[שא12]

לקחתי את הנוסח הסופי שהצעת אם טעיתי מחק השרשור

 

[Eldad S]

אין דבר, העליתי

בהמשך נוסח מתוקן.
בהודעה המקורית שלך העלית את הבדיחה כפי שניסחת אותה לפני הצעות התיקונים שלי. אז הוספתי את התיקונים שלי בהמשך השרשור הנוכחי.

 

[Eldad S]

הצעה למספר תיקונים

Ĉiufoje kiam vi argumentas kun via edzino, vi devas memori, ke la alvoko povas esti surbendigita por celoj de kontrolo de la kvalito de la servo.

 

[Eldad S]

ושאלה מעניינת על המילה "מוקלטת"

אני העברתי אותה לאספרנטו בצורת surbendigita.
אבל היום כבר לא מקליטים "על סרט". האם יש תרגום שונה למילה "להקליט" באספרנטו העכשווית (מלבד המילה surbendigi)?

 

[DoronModan]

נכון - ועוד הערה

בקשר ל-surbendigi זו מילה שאפילו אם תשאל את אמא שלי, לצערי כיום כבר לא מדברת אספרנטו, אולי רק 100 מילים, היא ישר תגיד לך שזה 'להקליט', עוד מהתקופה שהייתי מבקש ממנה באספרנטו ĉu vi povas surbendigi por mi - בוידיאו.
אולי זה כמו plumo. זמנהוף אולי עדיין כתב בנוצה (לפחות בילדותו) והיום זה עט שאין בינו לבין "פלומת" הציפור ולא כלום.
והערה נוספת: אולי בכלל צריך להיות surbendigata בהקשר הזה. הגבר חושש בעודו מדבר, שדברים מוקלטים,
estas surbendigata
ולא שהוא מגלה לאחר מעשה שדבריו הוקלטו, מה שיכול בהחלט להיות, שאז זה באמת surbendigita
אבל אם ההקשר הוא שהגבר אמור לקחת את זה בחשבון בעוד הוא מדבר, זה צריך להיות ב-ata

 

[Eldad S]

אכן.

 

[Namiro]

האם להקליט זה לא

registri?

 

[Eldad S]

אם אני מבין נכון,

registri פירושו "לרשום".
אבל אבדוק עכשיו ב-Vortaro ברשת מהי הגדרת המילה registri. אולי זהו אחד הפירושים.

 

[Eldad S]

מעניין...

אחד הפירושים של registri הוא אכן "להקליט" (הפירוש השלישי או הרביעי).
http://vortaro.net/#registri
תודה גם לשאול, שהציע לי registri מאחורי הקלעים כתשובה לשאלתי.

 

[Namiro]

זו המלה

מנסיוני הדל (הקלטה ל-retradio) זו המלה בה בה משתמשים לציון הקלטה. registrado זה הקלטה. ודאי לא שום דבר הקשור לסרט פלסטי. זה ארכאי.
לכן בטכסט שתרגמתם צריך להיות registrata, נכון?

 

[Eldad S]

נכון. בבדיחה לעיל

זה צריך להיות registrita. כמו ששאול כתב מלכתחילה.

 

[DoronModan]

במוזיקה 'קלאסית'-מודרנית מדברים עדיין על 'tape'

ובעברית 'סרט מגנטי'. למשל: יצירה לחצוצרה וסרט מגנטי, גם אם ההקלטה מושמעת בכלל ממחשב ואין בה שום סרט מגנטי.
אולי זה משתנה, אבל מה לעשות, כוחו של הרגל.
בעצם... גם בעולם הקולנוע אנחנו רואים 'סרט', גם אם הסרט מוקרן מתוך מחשב ואין שום גלילי צלולויד.

 

[שא12]

זה מה שהשתמשתי אבל לאלדד יש טיעון משכנע בעניין

 

[Eldad S]

כבר קיבלתי גם את

הצעתו של אמיר,
וגם הודיתי לך על הצעתך, שאול.
מסתבר ש-registri נמצאת בשימוש במשמעות "להקליט"; זה היה זכור לי במעומעם, אבל משום מה החלטתי שזה falsa amiko משפה אחרת, ושבאספרנטו לא כל כך משתמשים במילה הזאת.