Lca CSC No. עזרתכם לעברית

[דורותי8]

Lca CSC No. עזרתכם לעברית

השורה הזאת מופיעה בתעודת נישואין מלרנקה.
האם מישהו יודע מה זה?
תודה רבה

 

[סוס כסוף]

כנראה

Larnaca Citizens Service Center No

משהו כמו מס' המשרד לשירות לאזרח של לרנקה

 

[סתם מבקרת]

לעניות דעתי

Larnaca Civil Service Commission Nomine Officii

 

[סוס כסוף]

ההצעה שלך נשמעת יותר נכונה משלי. מה המקור?

 

[סתם מבקרת]

למען האמת לא התבססתי על מקור. Lca נראה די ברור קיצור ללרנקה

CS מתוך ההקשר לתעודת נישואין נראו לי ברורים כ Civil Service רק לא הייתי בטוחה לגבי ה C האחרונה אז חיפוש בגוגל לגבי מה מייצג הקיצור CSC הביא את התוצאה .
לגבי ה No חשבתי בהתחלה מספר Number אבל לא נראה הגיוני אז שוב גיגלתי על הקיצור והתוצאה ההגיונית ביותר היתה זו שכתבתי כי שום דבר אחר לא נראה קשור לעניין.
לכן כתבתי "לעניות דעתי" - לא הצלחתי למצוא מקור עם הכיתוב כולו וגם לא דוגמה של תעודת נישואין מלרנקה אבל בסה"כ הפירושים שמצאתי לראשי התיבות נראו לי הגיוניים להקשר ומתאים לניסוח רשמי של רשות שהוקנו לה סמכויות לבצע הליך נישואין (או כל הליך רשמי/משפטי).

 

[סוס כסוף]

 

[סתם מבקרת]

אה...והפירוש בעברית הוא משהו כמו המשרד הממונה על הועדה

לשירותים ציבוריים