דלית - delete
New member
let go ועברות ביטויים ייעודיים
עופר כתב במקום שפוי http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=148&msgid=33784182 "למילים לט גו אין תרגום מושלם בעברית, בכל אופן אני לא מצאתי עדיין תרגום שיניח את דעתי. שימוש במילה "עזיבה" אינו טוב דיו, כי למילה עזיבה יש קונוטציה של התרחקות או נטישה ויש לה ויריאנטים שליליים וזה לא לט-גו. הדרך הטובה ביותר ללמוד את עקרון הלט גו היא באמצעות מדיטציית הזה-זן. " וגם "הרבה תלמידים חושבים שהרפיה או רלקסציה להיות סמרטוטי או להיות יין זה לט-גו, אך זה לא בדיוק זה. לט גו היא דרך שקשה לבטא אותה במילים ואפשר להגיע לסתירה מילולית בניסיון להסביר אותה - אך בגוף אין כל סתירה. זה להיות נוכח בלי שום כוח עודף. לעזוב כל עודפות, להיות מעבר למחשבות, לא להתמקד בדבר. ויחד עם זאת להיות נוכח במלוא החיות ולתת לעוצמה אחרת להבשיל" ואני שואייל מה יהיה עברות מתאים לביטוי ייעודי שכזה, שגם באנגלית נודד במקצת מהמשמעות המקובלת?
עופר כתב במקום שפוי http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=148&msgid=33784182 "למילים לט גו אין תרגום מושלם בעברית, בכל אופן אני לא מצאתי עדיין תרגום שיניח את דעתי. שימוש במילה "עזיבה" אינו טוב דיו, כי למילה עזיבה יש קונוטציה של התרחקות או נטישה ויש לה ויריאנטים שליליים וזה לא לט-גו. הדרך הטובה ביותר ללמוד את עקרון הלט גו היא באמצעות מדיטציית הזה-זן. " וגם "הרבה תלמידים חושבים שהרפיה או רלקסציה להיות סמרטוטי או להיות יין זה לט-גו, אך זה לא בדיוק זה. לט גו היא דרך שקשה לבטא אותה במילים ואפשר להגיע לסתירה מילולית בניסיון להסביר אותה - אך בגוף אין כל סתירה. זה להיות נוכח בלי שום כוח עודף. לעזוב כל עודפות, להיות מעבר למחשבות, לא להתמקד בדבר. ויחד עם זאת להיות נוכח במלוא החיות ולתת לעוצמה אחרת להבשיל" ואני שואייל מה יהיה עברות מתאים לביטוי ייעודי שכזה, שגם באנגלית נודד במקצת מהמשמעות המקובלת?