long story short

[flor77]

long story short

If it's your first time check out our introductory video long story short it's 100 wellness exercises

איך מתרגמים את הביטוי הזה long story short? והאם introductory video הייתם מתרגמים בתור סרטון היכרות?

 

[סוס כסוף]

תמצית ?

 

[flor77]

כתבתי בקצרה.. בסוף עלה לי משהו תודה

 

[Eldad S]

לעניין שרשור השאלות בפורום:

שלום flor77,

בפורום שלנו (למעשה, כמו ברוב הפורומים) לא נהוג לפתוח הודעה חדשה לכל שאלה, אלא לשרשר שאלות לפתיל אחד. בדרך כלל מתחילים את הפתיל (או השרשור) בכותרת, לדוגמה:
מקבץ / שרשור שאלות / או כל ניסוח אחר שימצא חן בעינייך.

בהמשך, מתחת לאותה הודעה שפותחת את השרשור, פותחים בכל פעם שאלה חדשה, עם הפתיח

בכותרת (IשמאלI - עם הקווים האלה, |, במקום הקווים שהשתמשתי בהם, כדי שהמערכת תפרש אותם בתור האייקון

).

בכל פעם שתפתחי שאלה חדשה, את צריכה לפתוח אותה כאילו את עונה על ההודעה הראשונה שלך שמהווה את הפתיח לשרשור השאלות.

באופן הזה את מעלה את כל השאלות שלך לשרשור אחד, ולא דוחקת שאלות של אחרים בפורום לעמוד השני. כשהשרשור כבר מכיל לא מעט הודעות (נגיד, 15 או 20 לפחות), כבר כדאי לפתוח שרשור שאלות חדש.

כרגע לא אשרשר את כל השאלות שפתחת לפתיל אחד, אבל בהמשך אני מקווה שתוכלי לנהוג על פי הכלל הזה.

 

[eng שפת אם חורגת]

סרטון היכרות נראה לי מתאים.

לדעתי חסר משהו במשפט. היה צריך להיות נקודה או פסיק אחרי המילה וידאו.
ובאנגלית תקנית אומרים to make a long story short
הייתי פשוט מרגם זאת ל: בקיצור/בקצרה, אלה מאה תרגילי... (רצוי ככל האפשר לכתב מספר במילים ולא בספרות בתוך משפט).

 

[flor77]

תודה