mass marchandizers?

[anjuta]

mass marchandizers?

עוד קטע מאותו טקטסט: national department stores, brand name specialty stores, mass merchandizers תודה

 

[סוס כסוף]

חנויות ענק

לא אוהב את המונח, אבל ראי כאן.

 

[Knight of Darkness]

אולי

במקום חנויות יהיה מתאים יותר עסקים---->עסקי ענק.

 

[anjuta]

הממ ...

הבעיה היא שהתרגום לא נשמע טבעי. אם הייתי רואה את המשפט הזה מתורגם עם "עסקי\חנויות ענק" אני לא בטוח שהייתי יודע במה מדובר

 

[Knight of Darkness]

אבל הרי בכל המשפט מדובר על חנויות

 

[anjuta]

כמו למשל

אוקיי. "חנויות ענק" ... יכול להיות שבתוך ההקשר זה נשמע פחות זר. אפשר לומר שחנויות כמו wallmart הם חנויות ענק למשל?

 

[Knight of Darkness]

אני חושב

שהכוונה לחנויות שיש להם סניפים רבים ברחבי העולם, ולכן WALLMART מתאים להגדרה, לעניות דעתי, ולכן הוא MASS MERCHANDIZER. אבל מצד שני, כיוון שלא ממש יש לי מושג בעניין, האם יתכן שבמילה MASS הכוונה לחנויות כלבו? למרות שלא נראה לי, מי יודע...

 

[bennyTKD]

חנויות כלבו

אכן מדובר בחנויות הכלבו. לדוגמא, חברת דלתא גליל מייצאת לארה"ב תחתונים וחזיות לשני שווקים, האחד הוא ה- upper market (חנויות יוקרה כמו victoria's secret וכו') והשני הוא ה- mass market (חנויות הכלבו הגדולות והעממיות יותר, כמו וולמארט, K-mart שנמצאת בקשיים ועוד). בני