Mezzo & yes, אתמול בערב
Mezzo , אתמול בערב מי שזיפזפ אתמול בערב, בסביבות השעה 22:00 ועצר בערוץ Mezzo, הופתע לגלות את המידע שסיפקה חברת הלוויין yes על התכנית המוקרנת תחת הנושא - תיעודי (לא נגענו): "ערב מיוחד של ג'אז פיוז'ן עם: דן סטילי, האחראי, אך הלא בלעדי, על ההצלחה המסחררת של צמד הג'זיסטים דונלאד פאגן וולטר בקר, שהקליטו בשנות השבעים אלבום מצליח בשם איייה. בסרט עדויות להצלחה". משפט ארוך ומורכב מ-32 מילים ואינספור טעויות לשוניות ותכניות. הטקסט ממש כמו מזמין את חובבי המוסיקה לחידון ציני בנוסח "זהה את 150 אי הדיוקים והטעויות...". Mezzo , למי שלא מכיר, הוא ערוץ תרבות ואמנות. קברניטי yes אולי חושבים שרייטינג נמוך היא סיבה לזלזול בצופי הערוץ. מדוע אין עורך לשוני ועורך מקצועי (היתכן והסיבה תקציבית?). הסתפקות בתרגום מילולי ולא אינטליגנטי, כמוה כיציאה מידי חובה. הנה אופציה אחת מיני רבות לומר את הדברים (ב- 32 מילים): "סרט תעודה מוסיקלי המשחזר את הקלטת אלבום המופת אז'ה (1977) של להקת סטילי דן. המוסיקאים/מפיקים וולטר בקר ודונלד פייגן, שעמדו מאחורי הלהקה, מדגימים ומביאים סיפורים מאחורי הקלעים, בנסיון להסביר את סוד ההצלחה". אגב, הסרט הנ"ל הוא אחד מרבים בסדרה המכונה Classic Albums . הסדרה הקיימת לרכישה ב-DVD , סוקרת באותו האופן את הפקתם של אלבומים רבים אחרים. הנה מספר דוגמאות: Elton John – Goodbye Yellow Break Roads Stevie Wonder – Songs in the Key of Life Metalica – Metalica Pink Floyd – Dark Side of the Moon U2 – The Joshua Tree צוות ג'אז באוזן
Mezzo , אתמול בערב מי שזיפזפ אתמול בערב, בסביבות השעה 22:00 ועצר בערוץ Mezzo, הופתע לגלות את המידע שסיפקה חברת הלוויין yes על התכנית המוקרנת תחת הנושא - תיעודי (לא נגענו): "ערב מיוחד של ג'אז פיוז'ן עם: דן סטילי, האחראי, אך הלא בלעדי, על ההצלחה המסחררת של צמד הג'זיסטים דונלאד פאגן וולטר בקר, שהקליטו בשנות השבעים אלבום מצליח בשם איייה. בסרט עדויות להצלחה". משפט ארוך ומורכב מ-32 מילים ואינספור טעויות לשוניות ותכניות. הטקסט ממש כמו מזמין את חובבי המוסיקה לחידון ציני בנוסח "זהה את 150 אי הדיוקים והטעויות...". Mezzo , למי שלא מכיר, הוא ערוץ תרבות ואמנות. קברניטי yes אולי חושבים שרייטינג נמוך היא סיבה לזלזול בצופי הערוץ. מדוע אין עורך לשוני ועורך מקצועי (היתכן והסיבה תקציבית?). הסתפקות בתרגום מילולי ולא אינטליגנטי, כמוה כיציאה מידי חובה. הנה אופציה אחת מיני רבות לומר את הדברים (ב- 32 מילים): "סרט תעודה מוסיקלי המשחזר את הקלטת אלבום המופת אז'ה (1977) של להקת סטילי דן. המוסיקאים/מפיקים וולטר בקר ודונלד פייגן, שעמדו מאחורי הלהקה, מדגימים ומביאים סיפורים מאחורי הקלעים, בנסיון להסביר את סוד ההצלחה". אגב, הסרט הנ"ל הוא אחד מרבים בסדרה המכונה Classic Albums . הסדרה הקיימת לרכישה ב-DVD , סוקרת באותו האופן את הפקתם של אלבומים רבים אחרים. הנה מספר דוגמאות: Elton John – Goodbye Yellow Break Roads Stevie Wonder – Songs in the Key of Life Metalica – Metalica Pink Floyd – Dark Side of the Moon U2 – The Joshua Tree צוות ג'אז באוזן
