mi bitze et hasir

[אביושש]

mi bitze et hasir

clifornia?

 

[ארץ השמש]

California/Phantom Planet

 

[אביושש]

thanks

 

[Tinty]

נצל"ש: נמצא כאן מישהו שיודע לסנכרן

כתוביות? הצגתי לסבא שלי הבוקר את The OC עם התרגום שמופיע לפרק 101 בtvshows.coconia.net, וקצב הצגת הכתוביות פשוט זוועתי (גם התרגום היה יכול להיות יותר טוב, אבל ניחא. לפחות אנחנו מבינים למה הדמויות מתכוונות). מישהו יכול לעזור לי לתקן את קצב הכתוביות, בבקשה?

 

[aviGODFATHER]

../images/Emo26.gif

תקחי מאתר אחר... אני מציע לך לחפש בליונטוורק (יש שם כתוביות לכל העונה הראשונה ולחלק מהשנייה). וכל הכבוד לסבא שלך שהוא רואה כאלה תוכניות

 

[Tinty]

הוא לא רואה-הכרחתי אותו לשבת, לראות

ולבסוף הוא נהנה. אני לא מתקרב לליונטוורק מטעמי לגאליות (מילא, להפיץ גונבות, ומילא לגנוב מאתרים אחרים, אבל על גניבה מתוכנה חופשית אני לא סולח). ד"א, אני גבר.

 

[aviGODFATHER]

סליחה אחי...

אבל עדיף לך לשבור את הראש ולחפש במקומות אחרים במקום להיכנס ותוך שנייה להשיג תרגום

 

[f10]

שמע

רוב התרגומים באינטרנט מתייחסים ל dvd-rip של העונה הראשונה.אתה בטח הפעלת את התרגומים (ששוב, מסונכרנים עם ה dvd), עם הtv-rip של lol. אתה צריך את ה dvd-rip של העונה הראשונה כדי לראות אותם.לחלופין, אני מניח שאתה משתמש ב vob-sub כדי לראות את התרגומים.אם התרגומים פשוט מופיעים כמה שניות קודם/מאוחר, תלחץ על האייקון של vob-sub פעמיים (זה שבטריי), תלך ללשונית timing, ואיפה שכתוב milisecs תכתוב את מספר המילישניות שאתה רוצה לאחר/להקדים את התרגום (תכתיב עם מינוס לפני אם אתה רוצה ערך שלילי).אם התרגום לא מותאם ל fps, תבדוק מה ה fps של הסרט ותשנה אותו בתרגום אם אפשר. בכל אופן, הייתי ממליץ לך לשאול את כל השאלות שיש לך בפורום סרטים וכתוביות DivX

 

[Tinty]

כל העונה DVD-Ripped...

חוצמזה, הבעיה בתרגום שהורדתי תקפה מסביבות הדקה ה11 בפרק - התרגום רץ מעולה ב10~ הדקות הראשונות של הפרק, ואח"כ הוא מתחיל לברוח (ומופיע 10 שניות לפני שהוא אמור להופיע). עבורי זו לא בעיה - אבל עבור סבא שלי, שרוצה לראות את המשך הסדרה, זה סיוט. נ.ב.: אני משתמש בbsplayer (ובVLC) על מנת לנגן את הסרט במקביל להרצת הכתוביות. אין לי שמץ של מושג איך להשתמש בvob-sub, או כל תוכנת עריכה אחרת...

 

[f10]

תשאל בפורום שהבאתי לך

אני גם לא מומחה גדול בזה, פשוט נכנסתי לתוכנה שאיתה צירפתי את הכתוביות ושיטטתי שם באפשרויות עד שמצאתי. כעקרון נראה לי שתצטרך לשנות את הטיימינג של הכתוביות בזמן שזה לא פועל לך.