Mia tutmonda identatesto

[אזרח כדור הארץ]

Mia tutmonda identatesto

אשתי יודעת מה לקנות לי:

 

[מיכי 10]

אתמול לא הצלחתי בשום אופן לפתוח ולראות את התמונה.

עכשיו סוף סוף ראיתי.
טוב מאד שהיא מבינה ללִבך, והעיקר שאתה מבסוט.

 

[kabeemulo]

תתחדש!

מספר הערות:
&nbsp

האם "מרשם האוכלוסין העולמי" מנוהל מבירת העולם, הלא היא וושינגטון שבמחוז קולומביה?

ואפילו אם וושינגטון המאוחדת שבמחוז קולומביה היא היא בירת העולם הנצחית והבלתי‏־מעורערת, האם זהו שמה העולמי?

בחירת השפות נחמדה: שש השפות הרשמיות של האו"ם, ושפה נוספת, שביעית – אספרנטו

ואף על פי כן, הן לא שוות מעמד בכרטיס: במקום הראשון אנגלית, במקום השני אספרנטו, את המקום השלישי חולקות ערבית וצרפתית, ומקומן של שלוש השפות הנותרות סמלי.

טעויות לשוניות: בחלק מהשפות במקום "שם" כתוב "שם משפחה". זה מאד בסיסי; מה זה אומר שהם טעו בזה?

ובאספרנטו: לדעתי המלה הנכונה היא atestilo (כלומר עם il, לא "סתם" atesto). מה נראה לכם?

 

[DoronModan]

תגובה

ראשית, העיקר הרעיון.
שנית, אותי תיקנו בעבר שיש לומר atesto ולא atestilo. למה זה לא נראה לך? atesto לא מספיק כדי להביע את המשמעות?
יכול להיות שיש כאן ניואנס. בעברית 'תעודה' זה גם עצם רעיון הדוקומנטציה וגם המסמך שמעיד. לכן כתוב על התעודה בעברית, בוואריאציות שונות: וזאת לתעודה כי...
אז הגיוני שיכתבו atesto, כי זה מה שהמסמך עושה, אפילו אם בדיבור תגיד: קיבלתי atestilo, הגיוני לדעתי שעל ה-atestilo יהיה כתוב atesto. מקווה שיצאתי מובן