MOB -בריטי (35) נפל מהיאכטה. החיפושים הופסקו.

[iSCSI]

MOB -בריטי (35) נפל מהיאכטה. החיפושים הופסקו.

ביום ראשון 28/4/2013.
חברתו חסרת הנסיון הימי נשארה לבד ביאכטה 38 פיט בחלק הצפוני של האוקיינוס השקט בין יפן לארה"ב, כ 2000 מייל מאיי הוואי.
היא הצליחה להתקשר בנייד הלוויני למספר שהיה בזכרון, של RCC פאלמוט בבריטניה ואלו הזעיקו את משמר החופים האמריקאי מהוואי. היא חולצה בשלום.
הוא, למרות שלבש חליפת הצלה צהובה עם משואה, כנראה לא שרד את המים שורצי הכרישים....

במבצע ההצלה היו מעורבים מטוס הרקולס, ספינה ושני מסוקים ימיים, וצוותים שעבדו מסביב לשעון....

 

[רון יציב]

באזור הזה יש לשער שהוא קודם כל קפא. אבל איפה קראת שהיה עם משואה?

 

[iSCSI]

משואה ומים חמימים.. וכרישים

"The water is warmer there than in some other areas we cover and the techniques we are using have been previously effective," he said. (US Coast Guard spokesman Eric Chandler)

The man had a light beacon on his life jacket, making it more likely he could be spotted.

He acknowledged there were sharks in the area...

 

[gb228]

LIGHT BEACON

אם כי התרגום המילולי ל BEACON יכול להיות משואה באופן כללי, הוא גם אחד הביטויים עבור מגדלור או אביזר אחר המפיץ אור לאזהרה, ולכן לפי התיאור כאן נראה שהבחור היה מצויד (כנראה כחלק מציוד בחגורת הציפה) בפנס או נצנץ,

 

[רון יציב]

"המים יחסית יותר חמים..." וזה ממש לא נעים הנה קישור שמסביר כמה עגום המצב:

http://www.seagrant.umn.edu/coastal_communities/hypothermia#time

 

[רון יציב]

טמפ המים שם היום 21 - שלא נטבול בחמימים כאלו

 

[iSCSI]

מסכים איתך לגמרי

רק ציטטתי מה שאמר דובר משמר החופים מהוואי....
ונכון גם שהתרגום ל
The water is warmer there than in some other areas we cover
הוא לא "מים חמימים..."