mujers es para colas מישהו יודע מה זה אומר?

[Natali s]

mujers es para colas מישהו יודע מה זה אומר?

בעקבות התערבו קטנה... מישהו יודע מה פירוש המשפט? המילה האחרונה היא סלנג...

 

[א ו ש י ק]

נראה לי שזה...

"נשים הן בשביל משהו" משהו-מילת סלנג שאין לי מושג מהי

 

[bananaboy8]

אבשלום קור

בלומפארדו, הסלנג של תושבי גראן בואנוס איירס, למילה cola שני פרושים: א. תחת ב. תור וזאת מכיוון שהמילה עצמה פירושה: זנב ומכאן גם הכינוי לקוקו בשער, הידוע בשפתינו כ"זנב סוס" ונקרא בארחנטינו cola. הביטוי עצמו אינו נכון מבחינה דקדוקית וצריך להיראות כך: mujeres son para colas ,שאז משמעותו היא: נשים הן בשביל עכוזים/,תורים. או כך : mujer es para cola, שאז משמעותו היא: אשה היא/זה בשביל תחת/תור. לא יודע למה התכוון המשורר, אבל כגבר צעיר הפירוש המיידי שעולה במוחי עמוס הטסטוסטרון הוא: אשה זה בשביל התחת (שלה)... בכל אופן נראה לי שפשוט כדאי לכם לשאול שנית את האדם ממנו שמעתם את הביטוי לראשונה. אשמח להחכים. צ'או יותם

 

[Natali s]

הוא טוען שזה לא זה....

 

[maozeitan]

משום מה המשפט לא רשום נכון

אם כבר אז las mujeres SON para colas וגם אז אני לא מוצא לזה פירוש הגיוני.

 

[עט לאהוב]

בחלק ממדינות דרום אמריקה קולה זה

זנב. אבל בוונצואלה זה פקק. תנועה!

 

[Natali s]

לכל המתעניין...

colas מסבר שזה סלנג להומו...

 

[maozeitan]

אז רגע... עשית לנו פה בחינה לבדוק אם אנחנו

יודעים ספרדית? לא הבנתי...

 

[Natali s]

חחחחחחחחח........ ממש לא....

ידיד שלי לא רצה לספר לי מה זה.. אז אמרתי שאני אברר.... ואחרי שבוע שבאמת עשיתי בו מאמצים.. לא הצלחתי.. אז הוא גילה לי... זהו..