Mylar shield with LNG marked?

[לוקניק]

Mylar shield with LNG marked?

הבנתי שזו יריעת פוליאסטר ששמה המסחרי הוא Mylar מה ההמשך: LNG marked?

 

[סוס כסוף]

קשה להגיד... אפשר לפרט על איזו מערכת מדובר ומי היצרן?

 

[לוקניק]

הכוונה למייבש ידיים אוטומטי

זה אחד מחלקי החילוף או החלקים לתיקון. איך היית מציע לכנות את repair parts?
כמו כן למה הכוונה ב- ambient T בפירוט התכונות שלהלן'

:Output Warm Air Temp
131°F {55°C} at ambient T = 77°F {25°C}, MAX, Adjustable by Owner​

 

[סוס כסוף]

חלפים וטמפרטורת החדר, בהתאמה.

לגבי המושגים האחרים, חפשי בחוברת או בגוגל תמונות את השמות שעליהם שאלת.יכול להיות שזה יבהיר את העניין.

למשל LNG נשמע לי כמו ראשי תיבות של יצרן כלשהו. האם זה תואם לראשי התיבות של יצרן המכשיר?

 

[לוקניק]

תודה רבה סוס

 

[חן 1111]

הייתי מעדיף טמפרטורת סביבה

כי טמפרטורת החדר זה מונח שמתייחס לטמפרטורה מסוימת, אם כי במקרה הזה יש התאמה ביניהם.
בקיצור:
טמפרטורת האוויר החם המסופק:
55 מעלות צלסיוס בטמפרטורת סביבה של 25 מעלות, מקסימום, ניתן לכוונון על ידי המשתמש.

 

[חן 1111]

מה ההמשך? חסר חלק מהמשפט כדי להבין

Mylar shield אפשר לתרגם "סיכוך מיילר". הכוונה לציפוי מרדיד אלומיניום (נייר כסף) בתוך הכבלים כדי למנוע הפרעות אלקטרומגנטיות.
המשך המשפט מדבר על סימון LNG, אבל צריך את כל המשפט כדי להבין מה שם מסומן ב-LNG.

 

[לוקניק]

אין משפט זה כל המשפט מכיוון שהוא פריט ברשימה

 

[חן 1111]

אז מחוסר ברירה הייתי מתרגם כך

סיכוך מיילר עם סימון LNG
אלא אם בהמשך הרשימה יש משפט שיכול להיות ההמשך של זה ואז זה יהיה יותר ברור.

 

[לוקניק]

תודה רבה חן

הייתי חייבת ל'סגור' את העבודה (עומס) וקלעתי בול לתרגום שלך. כמו שנאמר "מוחות גדולים חושבים..."

 

[לוקניק]

תודה רבה חן