NAH!

[m L m]

NAH!

כבר הרבה זמן לא תרגמתי שיר. היום התחשק לי לתרגם את NAH! חשבתי להתחיל בליידע אותך, במקרה במקרה ולא ידעת קודם... אני אף-פעם לא אשכח איך קמת ועזבת למעשה- זה היה מאוד שפל. אין שום דרך שאני רוצה ואתה יודע שאני לא מתכוונת לקחת אותך בחזרה אז אל תנסה אפילו! אתה יכול לתחנן, להפציר, להמתיק ולדמם וחבל, יכולתי לרם אם היית בוכה... זהו זה! (זה הכל!) היה לי כיף, היה גדול. זה היה טוב בזמן שזה היה אבל עכשיו עברתי את זה... זה היה בטוח, זה היה מתוק באמת סחפת אותי מהרגלים אני מתגעגעת אליך עכשיו וגם אז אבל האם אני אעשה את שוב? להא! פזמון: אתה לא תמצא אותי ערומה וקופאת מקור יושבת מול הרופא מחכה לתשובה - למה אני לא מצליחה להרגיש את דפיקות הלב שלי? תביא לי סיבה טובה! נהייתי טיפה משותקת בתקופה שאמרת לי שאתה ממשיך הלאה ואמרת שתתקשר אלי עבר הרבה זמן ואין שום דבר לא טוב עם הקו. זה מאוחר מדי להתחרט, ואתה הוא זה שאמר- "יותר טוב לנו בנפרד" אני לא אוהבת להיות משביתת שמחות אבל אל תטרח להתקשר לכאן כי אני לא אשנה את דעתי! (פזמון חוזר...) בכן... אני מקווה שלמדת את הלקח כי לא תתעסק עם הרגשות שלי כמו שעשית קודם. זה לעולם לא היה עובד כי אתה אדיוט סוף סוף- השלמתי עם זה! (פזמון חוזר...)

שיר ג-דול! אני ממש אוהבת אותו. בהתחלת השיר- זה נשמע כאילו היא מרירה בגלל הפרידה אבל אח"כ היא אומרת שממש לא אכפת לה וזה כ"כ נכון. כי בהתחלה אנחנו לוקחים קשה פרידות אבל אח"כ מגלים שאפשר לחיות אחרי פרידה. מקווה שאהבתם את התרגום שלי- אני אשמח לקבל הערות והארות.

 

[NIR הראשון]

אני

לא מקיר את השיר כך אולי את יכולה לכתוב את השם במלואו??

 

[m L m]

אתה באמת לא מכיר אותו?

זה מהדיסק של UP! הנה המילים: (באדיבות האתר של נגה

)

I thought I might begin by fillin' you in-- in case you didn't already know I'll never forget how you got up and left In fact it was downright pretty low There ain't no way I wanna, you know I ain't gonna Take you back, so don't even try You can beg, you can plead-- you can sweat, you can bleed Too bad I could care if you cry That's it! (That's all!) We had fun! (We had a ball!) It was good while it lasted-- but now I'm past it (It was sure!) It was sweet! Sure you swept me off my feet I miss you now and then, but would I do it all again--Nah-- [Chorus:] You won't find me Naked and cold justa sittin' on the doctor's table Witin' to be told justa why I'm no longer able To feel my heart beatin'-- give me a good reason why! I kinda went numb just around about the time you told me You were movin' on, and you said that you were gonna phone me It's been so long, and there ain't nothin' wrong with the line It's too late to regret it, but you're the one who said it We're better off being apart I hate to be a downer, but don't bother comin' 'round here 'Cause I won't have a change of heart That's it! (That's all!) We had fun! (We had a ball!) It was good while it lasted-- but now I'm past it (It was sure!) It was sweet! Sure you swept me off my feet I miss you now and then, but would I do it again--Nah-- [Repeat Chorus] Nah... Well, I hope you learned a lesson, 'cause you'll never be messin' With my head again the way that you did It was never gonna work; you were too much of a jerk I'm finally fed up with it That's it! (That's all!) We had fun! (We had a ball!) It was good while it lasted-- but now I'm past it (It was sure!) It was sweet! Sure you swept me off my feet I miss you now and then, but would I do it all again--Nah-- [Repeat Chorus] Nah...​

עכשיו אתה מכיר?

 

[mays]

כרגיל, מדהים ../images/Emo13.gif