National Park vs. State Park

[lady_anne]

National Park vs. State Park

אם את המונח National Park אני מתרגמת ל"פארק לאומי", כיצד לדעתכם אוכל לתרגם את State Park כדי שבכל זאת ניתן יהיה להבדיל בין השניים? (מדובר על פארקים בארה"ב, כמובן) תודה,

 

[ע ע ר]

פארק מדיני ../images/Emo8.gif

 

[lady_anne]

לא ממש...../images/Emo10.gif

 

[ע ע ר]

רק התלוצצתי

אני לא ממש מוצאת תרגום מתאים כדי להבחין בין השניים. אנסה לחשוב ואחזור אליך אם אמצא משהו קולע.

 

[ronlin2]

פארק של המדינה?

 

[lady_anne]

מקפיצה לקראת הסופ"ש

אולי למישהו יהיה רעיון מהפכני וחדשני (ותודה רונלין, אבל זה תרגום מילולי וארוך מדי.)

 

[Eldad S]

פתרון

שלא אהבתי: "פארק מקומי" (State park) לעומת "פארק לאומי" (national park). אני מניח שלא תאמצי פתרון זה, אבל, לטובת הכלל - אולי בכל זאת הוא יצית רעיון-קונטרה גאוני במוחו של מישהו...

 

[ללילילל]

רציתי להציע

פארק באחריות המדינה, אבל אם הקודם ארוך מדי אז בטח גם זה. לא נראה לי שאפשר במלה אחת (כמו "לאומי"), כי פארק מדיני זה לא ממש זה...

 

[ססילי]

ומה פשוט עם "פארק מדינה"?

 

[gunger]

חייבים לתרגם?

יש יותר מפארק לאומי אחד? או יותר מפארק "סטייט"? לדעתי לא תמיד חייבים לתרגם שמות, ואולי אפילו רצוי לא לתרגם אותם. כמו שלא מתרגמים ליורק החדשה. לא???

 

[ללילילל]

יכולים להיות הרבה כאלה.

זה כמו "שמורת טבע" - זה לא מציין אתר ספציפי אלא מאפיין אתר שיש לו שם כלשהו כאתר שמתוחזק על ידי המדינה. רגע, אולי כתוב של איזו מדינה ואז אפשר לאלתר עם זה משהו - פארק של מדינת אורגון לעומת פארק לאומי?

 

[lady_anne]

תודה לכולכם ותשובות

ל-gunger: אין ברירה, חייבים לתרגם. חוקי הבית קובעים ששמות לא יתורגמו, ולכן ניו יורק תישאר ניו יורק וברייס קניון יישאר ברייס קניון, אבל אי אפשר להשאיר "סטייט פארק". ללילילל: "שמורת טבע" יכול להיות פתרון אלגנטי. נראה אם זה יעבור אצל הביג בוס. מסתבר ש"סטייט פארק" לא שייך בהכרח למדינה ספציפית, ראה מקרה Kodachrome State Park שנמצא על גבול יוטה-אריזונה. בשמחות,

 

[unordained]

פתאום נראה לי

שהפארק הארצי (state park) נשמע הרבה יותר טוב מ"פארק המדינה" או הפארק המדינתי, וזה גם מתאים ל"ארץ" שבארצות הברית. כך או כך, אין לי מושג למה הכוונה ב state park באנגלית, כך ששניהם חסרי מובן במידה שווה מבחינתי, אני רק מדבר על הצליל.

 

[סוס כסוף]

פארק מדינתי זה כמו פארק לאומי רק

באחריות הממשל של המדינה ולא של הממשל הפדרלי. הנה הגדרה. אני די שונא את המונח "מדינתי" אבל הוא חיוני ומקל בהרבה את התרגום. למשל קל מאוד לתרגם ... הממשלי הפדרלי, המדינתי והמקומי, וקשה מאוד לשמור על המבנה אם לא משתמשים ב"מדינתי".

 

[unordained]

אבל ד"ר סוס

חשבתי שבדיוק לכן פתרתי את העניין בפארק ארצי - בעיקר שאנחנו קוראים לדוד "ארצות הברית" ולא "מדינות הברית", ופארק ארצי, תודה, נשמע יותר טוב מפארק המדינה או פארק מדינתי, לא עלינו.

 

[סוס כסוף]

אפשר לשפץ מילים אבל אי אפשר לשפץ

מונחים רשמיים - מנהליים. האמריקנים החליטו מסיבות השמורות עמם לקרוא לפארקים באחריות הממשל הפדרלי NATIONAL ולפארקים באחריות הממשל של המדינה STATE. ואמנם אומרים ארצות הברית, אבל "מושל מדינת קולורדו" ולא מושל ארץ קולורדו. חוץ מזה, ארצי יכול להתפרש כ NATIONAL והרי אזה אנחנו מנסים לבדל. אבל זה באמת, תלוי ברמת הדיוק מול רמת הזרימה של הטקסט.

 

[einat-z]

נסיון שאני בעצמי לא בטוחה בו -

פארק ממשלתי

 

[סוס כסוף]

אם יש ממשל פדרלי וממשל מדינתי

אז אולי גם פארק לאומי ופארק מדינתי? זמן רב התפתלתי עם מעקף של "מדינתי, עד ששיכנעו אותי שזה בסדר גמור.