vegetable man
New member
Nice Dream ../images/Emo29.gif
[הערה: התרגומים נלקחים ממאמרי הפורום, ותורגמו ע"י גולשים בשרשורים קודמים.]
[הערה: התרגומים נלקחים ממאמרי הפורום, ותורגמו ע"י גולשים בשרשורים קודמים.]
They love me like I was a brother They protect me, listen to me They dug me my very own garden Gave me sunshine, made me happy Nice dream, nice dream Nice dream I call up my friend, the good angel But she's out with her answerphone She says she would love to come help but The sea would electrocute us all Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream Nice dream If you think that you're strong enough If you think you belong enough If you think that you're strong enough If you think you belong enough [Just as well Just as well Just as well] Nice dream, nice dream Nice dream, nice dream
הם אוהבים אותי כאילו הייתי אחיהם הם מגינים עלי, הקשב לי הם חפרו לי גן אישי משל עצמי סיפקו לי אור שמש, עשו אותי שמח (חלום חביב, חלום חביב) (חלום חביב) אתקשר לחברתי, המלאך הטוב אך היא יצאה עם המזכירה האוטומטית שלה היא אומרת כי תשמח לבוא ולעזור אולם הים יחשמל למוות את כולנו (חלום חביב, חלום חביב) (חלום חביב, חלום חביב) (חלום חביב, חלום חביב) (חלום חביב) אם הינך חושב כי אתה חזק במידה דיה אם הינך חושב כי שייך במידה מספקת אם הינך חושב כי אתה חזק במידה דיה אם הינך חושב כי שייך במידה מספקת באותה מידה, באותה מידה, באותה מידה (חלום חביב, חלום חביב) (חלום חביב, חלום חביב) ___________________________________________________________________ בעיני, שיר מצויין, אחד מהשירים שחיברו אותי לרדיוהד, המלודיה, הקול של ת'ום ששר בתום, בין השורות הציניות גם בנימה נאיבית על רצון לחלום טוב, הגיטרות החולמניות, העלייה באינטנסיביות של השיר והירידה חזרה אל הסוף. והמילים המשונות כמובן, והלא רגילות של ת'ום, כמו תמיד. כהרגלו, ת'ום דיבר בפתיחות על השיר: "המילים באו מחלום בו הייתי שתוי למחצה, בין שינה לערות. הן למעשה על מערכות היחסים שלנו עם אנשים". יש לדעתי כמה כיוונים להבין את משמעות השיר הזה, הנה אחת: "הם אוהבים אותי כאילו הייתי אחיהם הם מגינים עלי, מקשיבים לי הם חפרו לי גן אישי משל עצמי סיפקו לי אור שמש, עשו אותי שמח" אולי בעצם מדובר בחלום על מוות, כשהוא אומר "חפרו לי גן אישי" וחברתו "המלאך הטוב" בבית הבא? יש פה משהו לא מציאותי לדעתי, ואולי הכוונה לחיבוק שהלהקה זכתה לו מחברת התקליטים. "אתקשר לחברתי, המלאך הטוב אך היא יצאה עם המזכירה האוטומטית שלה היא אומרת כי תשמח לבוא ולעזור אולם הים יחשמל למוות את כולנו" מה הכוונה של המשפט האחרון לדעתכם? "אם הינך חושב כי אתה חזק במידה דיה אם הינך חושב כי שייך במידה מספקת" פה לדעתי ת'ום מדבר על היכולת להעז, ללכת עם התחושות שלך, לעשות את הצעדים שאתה מאמין בהם, כמו גם על שייכות וקבלה ע"י החברה, וצבירת ביטחון עצמי. חלומות פז.
