Outrider

[feldrave]

Outrider

מדובר בפרשים שתפקידם היה איסוף מידע בחזיתו ובאגפיו של צבא תוך כדי התקדמותו, להזהיר מפני סכנות אפשריות. יש למישהו הצעות לתרגום לעברית?

 

[Knight of Darkness]

פרש מודיעיני?

בכל מקרה, ע"פ מילון אוקספורד, OUTRIDER זה מישהו שרוכב בראש. במשמעות שאתה מציע, כנראה גשש יהיה התרגום הכי טוב...

 

[אלרוהיר]

אולי סייר?

 

[feldrave]

תודה רבה על התגובות

אכן, סייר וגשש - אפשרויות טובות מאוד. שוב תודה.

 

[עדי.פ]

אולי גשש מודיעיני?