Over Rated

[Book of Hours]

Over Rated

איך הייתם מתרגמים בקצרה לעברית את המונח Over Rated, המתייחס למישהו שיצא לו שם מעבר לכל פרופורציה?

 

[A.L (boy)]

אולי: מוערך יתר על המידה ../images/Emo12.gif

 

[Rivendell]

"מוערך מדי",

אם כי אתה יכול לכתוב גם "שיצא לו שם מעבר לכל פרופורציה", זה רק קצת ארוך. ענית לעצמך קצת

.