Palm Pilot

[א י ל ה]

Palm Pilot

אולי במקרה יש פה עכשיו מישהו שיודע, אם ל"פאלם" יש שם בעברית?

 

[טרודי]

מחשב כף יד, כמדומתני

אבל "פאלם" זה מותג, ולכן לא חייבים לתרגם אותו (כמו ליווי'ס או מקדונלד'ס).

 

[א י ל ה]

כן

מחשב כף יד זה מה שבבילון אומר. תהיתי אם יש לו שם אמיתי, לא "תאור מצב". אבל אולי פשוט אין. תודה, טרודי.

 

[Eldad S]

אכן, מחשב כף יד,

ונראה לי שטרודי צודקת - זהו מותג, ועדיף להשאיר "פאלם".

 

[ailag]

פלאם../images/Emo3.gif

כך אני קוראת לו.. "מחשב כף יד" הוא התרגום היחיד שראיתי. *גליה תוהה* למה אין תרגומים מקוריים? למה כל תרגום הוא פשוט המילה באנגלית או תרגום שנשמע משעמם? הרי "מחשב" היא מילה טובה בהרבה מ"קומפיוטר" כמילה בעברית. למה לא עושים תרגום יצירתי לhandhelds? (?) הייתי מציעה מחשבון, אבל זה כבר calculator

נ.ב. ופאלם זה החברה

כמו פריג'ידר.