payload ו-heavy conversions

[avramlevi]

payload ו-heavy conversions

ההקשר הוא תיאור המאפיינים ואן מסחרי להובלת. דוגמאות מהטקסט:
Transportation of passengers and luggage incl. a certain payload reserve

Maximum payload for heavy conversions or loads

High payload for heavy medical equipment and transportation of patients

 

[חן 1111]

payload זה המטען המותר להובלה, או כושר נשיאת מטען

הכוונה למטען הכולל שמותר להעמיס על הרכב (לא כולל המשקל העצמי של הרכב).
conversion אפשר לתרגם הסבה, מיתקון וכדומה. הכוונה לזה שמתקינים ברכב ציוד קבוע שהופך אותו לרכב ייעודי. למשל ארונות ציוד, מגירות, אלונקות באמבולנס, וכדומה.
מבחינת יצרן הרכב זה חלק מהמטען, אבל למעשה זה מותקן קבוע ברכב ולכן זה מקטין את כושר נשיאת המטען, ולכן אם ההסבה כוללת התקנת ציוד כבד, צריך רכב שהמטען המותר שלו גבוה יותר.

 

[avramlevi]

תודה על הסבר מאיר עיניים וברור

 

[avramlevi]

ובהקשר דומה strength of 740 daN - עמידות או חוזק ומהי יחידת

The lashing rings have a maximum lashing strength of 740 daN

 

[סוס כסוף]

חוזק מתיחה של 740 דקה-ניטון. ניטון הוא יחידה למדידת כוח.

1 דקה ניוטון שווה 10 ניטון

 

[avramlevi]

תודה על התשובה המועילה

 

[חן 1111]

אם זה לא מיועד למהנדסים, הייתי כותב פשוט חוזק

וגם את הערך אולי הייתי מתרגם לקילוגרמים, בערך 750 ק"ג.

 

[avramlevi]

תודה. זה מיועד לסוכני מכירות של רכב

ולכן אתה כנראה צודק ועדיף לפשט.

 

[avramlevi]

ועוד באותו הקשר - traction ו-overhang

הראשון, traction מופיע במשפט הבא כאחד היתרונות של הנעה 4X4 לרכב מסחרי:
Best possible automatic distribution of traction
- in all weather conditions
- in unfavourable driving conditions
(e.g. unpaved roads)
והמילה השניה, overhang, מופיע כתיאור חלק של ואן מסחרי, אחד מכמה דגמים שהוא ארוך מהאחרים ותא המטען שלו בולט אחורה אל מעבר לגלגלים האחוריים יותר מאשר בדגמים האחרים:
Medium wheelbase
Long wheelbase
Long wheelbase with overhang
&nbsp
תודה
&nbsp

 

[סוס כסוף]

traction זה אחיזת כביש.

 

[חן 1111]

traction זה יכול להיות אחיזה, משיכה או הנעה/כוח הנעה

במקרה הזה הייתי מתרגם "חלוקה אוטומטית אידיאלית של כוח ההנעה" או משהו דומה.
overhang זה בדרך כלל "שלוחה". הכוונה לחלק שבולט ממרכז הגלגל קדימה או אחורה (שלוחה קדמית ואחורית בהתאמה).
אז במקרה הזה:
רוחק סרנים בינוני
רוחק סרנים גדול/ארוך
רוחק סרנים גדול עם שלוחה מוגדלת/מוארכת

 

[avramlevi]

תודה לכולכם, התשובות הועילו מאד