Plia al la prezentaĵo de Amri,

[מיכי 10]

Plia al la prezentaĵo de Amri,

en kiu ni vidis la francan nepon de Zamenhof, mi volas demandi vin:
Ĉu iu de vi scias (ĉu ankoraŭ ekzistas) kie mi povas trovi la fotogalerion de la forumo?
Anticipe,
miĥal.

 

[DoronModan]

עצה לשונית לך ולשאר חברינו

את באמת כותבת יפה באספרנטו. רק המילה הראשונה, דווקא, יצאה לא טוב.
באופן עקרוני - רצוי לדבוק במילים שאת מכירה כבר, ולא להתנסות במילים חדשות. הביטוי 'בהמשך ל...' (אם לכך התכוונת) זה ביטוי עברי אידיומטי, ש'אפילו' אני הייתי מתקשה לתרגם אותו, אם בכלל יש לו תרגום נאות בשפה אחרת. אז למה להסתבך ולא להחליף את הביטוי הזה במשהו פשוט, שפחות או יותר מתאר את מה שאת רוצה לומר. אולי תחליף נאות יכול להיות, לדוגמה: 'לאחר ההרצאה...' ואז זה יהיה פשוט: Post la prelego
אני די בטוח (ב-95%) שאלדד יהיה תמים דעים איתי.

בקשר לשאלתך הטכנית, אני מניח שחכמים ממני ידעו לענות.

 

[מיכי 10]

וואו, כמה באגים, בקושי אפשר לענות. אז קודם כל תודה, וגם תודה

על התיקון, שאני מקבלת אותו! כן, התכוונתי בדיוק ל"בהמשך ל...".

האמת שהתכוונתי תחילה לכתוב en daŭrigo... וזה, אכן, נראָה לי כתרגום מלאכותי מעברית.
(ואגב, זה בכלל לא מה שרציתי לשאול אותך היום).

ואשר לעצם העניין, כשהתברר לי שיש, או שלפחות היתה פעם גלריית תמונות, ניסיתי כמובן לחפש אותה בעצמי. לוּ היתה לי עדיין גישה לפורום מנהלים של תפוז, ברור שהייתי שואלת שם.
נראה, אולי מישהו בכל זאת יוכל לעזור לי כאן. espereble.

 

[מיכי 10]

* (ערכתי את ההודעה).