Political Painters

אשל6

New member
Political Painters

שלום ושבוע טוב לכולם
במאמר שאני מתרגמת אודות יחסי ישראל-גרמניה מתוארת תקרית שאירעה בסוף שנות החמישים - חילול בתי עלמין יהודיים וציור צלבי קרס ברחבי גרמניה.
בפסקה הבאה נכתב:
Prime Minister Ben Gurion publicly declared his faith in new Germany, despite the current campaign by old-German political painters
אשמח לקבל הצעות לתרגום הביטוי "political painters" בהקשר זה
תודה רבה רבה!
 

AlteredBeast

New member
מסכים בהחלט, מופיע הרבה בגוגל

שגיאת כתיב/הקלדה צריכה להיות המוצא האחרון, והסיכוי לכך הולך ויורד ככל שהטקסט הוא יותר רשמי או שפורסם במדיום "רציני".
 

אשל6

New member
תודה לכולם על ההתייחסות

א. אני אף פעם לא מעלה לכאן שאלות מבלי לבדוק קודם בגוגל.

ב. בהחלט מדובר בטקסט רציני, אם כי הוא משתמש בהרבה מטפורות - אבל "ציירים פוליטיים" מתקשר לי תמיד לקריקטוריסטים.

למזלי, יש עוד די הרבה זמן עד הגשת הטקסט כדי לבדוק ולשקול.
 

אשל6

New member
הלכתי בסוף על "ציירי תעמולה פוליטית בנוסח הגרמני הישן"

ושוב תודה רבה לכולם!
 
למעלה