por - para חלק 1

[rmoses1]

por - para חלק 1

מיקום / תזוזה משתמשים ב- POR לציין מיקום כללי או תזוזה למשל: 1. על דרך/ במטרה ל../בכיוון 2. בתוך. 3. דרך 4. מסביב 5.ליד דוגמאות: Hay mucha gente por aquí - יש כאן הרבה אנשים (מיקום כללי) Voy a Madrid por Bilbao - אני הולך למדריד דרך בילבאו. Sal por esta puerta - צא דרך הדלת הזאת. Está por el norte - זה נמצא בכיוון צפון (כיוון כללי) משתמשים ב- PARA לציין יעד ספציפי למשל: 1. ל.. 2. לעבר, כלפי דוגמאות: Van para el colegio - הם הולכים לכיוון בית הספר (ההוא..) Voy en tren para Madrid - אני הולך (נוסע) ברכבת למדריד (יעד ספציפי). אם יש שאלות, הערות והארות אשמח לקבל. בכלל אני מעוניין לדעת אם זה מעניין אתכם ואם אתם רוצים שאמשיך... ראובן

 

[Yoss25]

שלא נטעה

כיוון שבעברית אין תמיד מקבילה לשתי המילים הללו התרגומים שנתנו כאן עלולים להטעות. "במטרה ל..." מתרגם ל- POR רק במונחים של מיקום. אך בדרך כלל יתרגם ל- PARA כמו estudio para saber "יעד ספציפי..." נכון יותר היה לתרגם ל-"יעד סופי" עם משמעות של יעדים נוספים אפשריים בדרך. אחרת נשתמש ב- a כמו ב- voy en tren a Madrid או Van al colegio או בדוגמה שנתנה על נסיעה למדריד דרך בילבאו