potty-mouthed malcontents.

anjuta

New member
potty-mouthed malcontents.

איך הייתם מתרגמים את הנ"ל? ההקשר הוא כנראה לסטריאוטיפ אנטי-ממסדי אבל אני לא מצליח לחשוב על משהו סביר. תודה
 

feldrave

New member
בהחלט לא.

אין הכוונה ל-content במובן של "תוכן", אלא ה-content שבא מצרפתית, שפירושו "מרוצה". ומכאן - malcontent, "ממורמר".
 
למעלה