pre-made image

[anjuta]

pre-made image

מה השם המתאים לקבצי ISO, קבצים שצורבים מהם תקליטורים והם בדרך כלל נקראים ISO Images בספרות המקצועית. האם "תבנית ISO" נשמע ברור מספיק?

 

[bennyTKD]

תבנית לא מתאים פה

לא מדובר פה על תבנית. הכוונה פה שבמקום לצרוב את הדיסק קובץ קובץ (או שיר שיר, אם זה דיסק מוזיקה), מכינים קודם תמונה שלו, ואז צורבים את כל התמונה בבת אחת. כמובן שגם המילה תמונה לא מתאימה פה. בקיצור, אין לי תשובה, אבל אחרי שהסברתי מה זה אומר, אולי למישהו יהיה רעיון. בני

 

[למינג]

אפשר לחזור אחורה

לעולם הדפוס: "קבצי גלופה".

 

[anjuta]

גלופת ISO

קובץ גלופה דווקא נשמע מעניין. אני תוהה איך זה יתקבל. יחד עם זאת, העובדה שמדובר בתקן (ISO 9660) מן הסתם צריכה לבוא לידי ביטוי. "גלופת ISO" ?!

 

[למינג]

או אפילו יותר טוב

...אחרי שקראתי פעם נוספת את הודעתו של בני טק"ד יבדל"א, מתאים כאן יותר "גלופת קבצים" או "גלופת מידע" (שהרי מדובר כאן בתמונה של כל תוכן הדיסק). אגב, כבר נתקלתי בספרות הטכנית העברית במונח "תמונה" שבא לציין בדיוק את זה - אוסף ביטים מועתק אחד לאחד, בלי קשר להגבלות קובץ, גזע ומין - אבל אני לא ממש מסתדר עם זה.

 

[bennyTKD]

ניסיון נוסף

מה עם "בבואה"? נשמע יותר מוצלח מ "תמונה".

ולמינג - זה שאתה אומר עלי יבדל"א, אומר שכל שאר האנשים פה בעצם מתים?

בני