psychoasthenia

[Arana]

psychoasthenia

נתקלתי במונח הזה בהקשר למבחן אישיות. זה אמור להיות ייחוס אישיותי כלשהו (כמו רמת היסטריה וכדומה). המשמעות של ציון גבוה בסקאלה זו היא שהאדם הוא worried, anxious. מישהו יודע אם קיים מונח עברי ל-psychoasthenia?

 

[nutmeg]

המונח כבר אינו בשימוש

גם באנגלית, כך שחבל לנסות לתרגמו. בכל מקרה ברפואה משתמשים ב-asthenia כשרוצים להצביע על "חולשה". על פי מילון ברטלבי עלתה ההגדרה הבאה: A psychological disorder characterized by phobias, obsessions, compulsions, or excessive anxiety. No longer in scientific use. ייתכן שבעבר ראו אובססיות למיניהן כחולשה כלשהי. חולשה להתגבר על מחשבות, חולשה לעמוד מול החרדות וסיטואציות חיים... לא יודעת.

 

[Arana]

../images/Emo51.gif רבה! ../images/Emo13.gif

באמת מדובר על גרסה ראשונה של מבחן האישיות MMPI שפורסמה ב-1943. לדעתי "חולשה פסיכולוגית" בתוספת המונח המקורי בסוגריים תהיה פשרה הוגנת. ושוב תודה