recuerdo ו-me acuerdo

[Osher191]

recuerdo ו-me acuerdo

מה בעצם ההבדל בינהם?

 

[John Constantine]

לדעתי

לפני שמעוז יקפוץ עליי....... recuerdar - לזכור (משהו) acuerder - להיזכר (במשהו) me acuerdo - נזכרתי, ואני חושב של"אני זוכר" נהוג יותר recuerdo הם מאוד דומים אבל, בגדול - אני לא זוכר = no me acuerdo ונראה לי מעוז הולך להפוך לאדום, לא כאן בתפוז אלא פיזית מעצבים ויתקן אותי מהר מאוד

 

[כרוני]

אמממ בהנחה שהתאים עוד עובדים בשעה כזו

ACORDARSE - להזכר RECORDAR - לזכור

 

[MiAdi]

Recordar y Acordar....

לזכור זה Hacer memoria, Acordarse de. להזכר זה Recordar, בעצם כמעט אותו הדבר רק שמשתמשים בכוונות שונות במשמפט. לדוגמא: Anoche me acorde de ti....... Siempre te recordare.

 

[איל הדור]

הנה הסבר שמצאתי ברשת:

Recordar y acordarse תקציר: לפעלים recordar ו-acordarse משמעות זהה - לזכור. ההבדל העיקרי ביניהם הוא שאחרי recordar יבוא מושא ישיר בלי מילת יחס, ואילו אחרי acordarse תבוא מילת היחס de. (בשפת הרחוב קיימת נטייה להשמיט את de אחרי acordarse.) דוגמאות:

Me acuerdo mucho de mi abuelo materno = Recuerdo mucho a mi abuelo materno. Recuerdo que solía llevar siempre un sombrero de paja. Me acuerdo de que solía llevar siempre un sombrero de paja. Coloquial: Me acuerdo que solía llevar siempre un sombrero de paja.​

לומר recordarse במשמעות של "לזכור" נחשב לטעות, כמו גם השימוש במילת היחס de אחרי recordar. טעויות כאלה נפוצות בעיקר באמריקה הלטינית. אם זכרוני אינו מטעני = Si mal no recuerdo. / Si no recuerdo mal. / Si mal no me acuerdo.

 

[rmoses1]

me acuerdo - להסכים. recuerdo - אני זוכר

 

[איל הדור]

me acuerdo זה להסכים?

זה לא אמור להיות estar de acuerdo?

 

[maozeitan]

estoy de acuerdo con IL HA DOR

 

[maozeitan]

התבלבלת זה DE acuerdo

 

[rmoses1]

אופס